도서 소개
국내 최고 전문번역가들의 ‘핵심 번역 테크닉’ 학습
국내 최고의 전문 번역가 집단이라 할 수 있는 번역교육연구회의 전문 번역 테크닉을 ‘영문국역(영어 → 한국어), 국문영역(한국어 → 영어)’으로 나누어 필수적인 번역 지식과 함께 핵심 번역 테크닉을 세부적으로 학습할 수 있습니다.
수준별(초급/중급/고급) 번역 ‘실전 연습 문제 500제’ 집중 훈련
각 영문국역, 국문영역별로 구체적인 테크닉을 습득한 후 인문과학/사회과학/경제경영/과학기술 분야에 걸친 다양한 주제의 실전 연습 문제 500제를 통해 집중적으로 번역 훈련을 할 수 있습니다. 실전 연습 문제는 초급/중급/고급의 난이도에 따라 수록되어 체계적인 학습 훈련을 하면서 점진적으로 실력을 향상시킬 수 있습니다.
급수별(3급/2급/1급) ‘기출문제 100제’ 풀이 학습
실전 연습 문제 500제로 실력을 탄탄히 다진 후, 기출문제 100제를 풀어 보며 시험에 완벽히 대비할 수 있습니다. 기출문제는 각 급수별(3급/2급/1급)로 수록되어 있으며 각 문제 상단에는 출제된 분야(인문과학/사회과학/경제경영/과학기술)를 표기해 두어 관심 분야에 맞는 문제를 풀어 볼 수 있도록 하였습니다.
번역 ‘분야별 핵심 어휘’ 암기
600제를 통한 번역 학습을 완료한 후 ‘인문과학, 사회과학, 경제경영, 의학·의료, 생물학·과학’에 이르는 번역 분야별 핵심 어휘들을 한꺼번에 훑어볼 수 있도록 ‘번역 분야별 핵심 어휘’를 수록하였습니다.
출판사 리뷰
국제화·세계화 속에 번역에 대한 수요가 폭증하고 있지만, 현재 국내에는 전문 번역사가 매우 부족합니다. 이에 따라 영어 번역사 시험(번역능력인정시험 : TCT)의 인기는 날로 높아지고 있습니다.
본 교재는 영어 전문 번역사를 꿈꾸는 이들의 번역 능력을 업그레이드 시키고, 이와 함께 영어 번역사 시험(번역능력인정시험 : TCT)까지 효과적으로 대비할 수 있습니다. 본 교재는 검증된 번역 능력 전문가 집단인 ‘번역교육연구회’의 핵심 번역 테크닉을 수록, 또한 이들이 직접 엄선한 번역사 시험(번역능력인정시험 : TCT) 대비용 영어 지문 600제를 중심으로 구성하였습니다.
본 교재는 학습자들이 초급 > 중급 > 고급의 난이도를 따라가며 학습할 수 있도록 ‘수준별 번역 연습문제 500제’와 함께 영어 번역능력인정시험(TCT) ‘3급, 2급, 1급’에 대비할 수 있는 ‘TCT 기출문제 100제’로 구성하여 체계적인 학습이 가능합니다. 또한 모든 학습을 마무리한 뒤엔 영어 번역 분야별로 잘 등장하는 어휘들을 한데 모아 훑어볼 수 있도록 ‘영어 번역 분야별 핵심 어휘’를 제공합니다.
번역 전문가들의 노하우 및 영어 번역사 자격시험(번역능력인정시험 : TCT) 문제 최다 수록에 빛나는 본 교재를 통해, 영어 번역사를 꿈꾸는 모든 학습자들이 실무에 필요한 번역 능력을 함양하고 시험에서도 좋은 결과를 얻게 되길 진심으로 바랍니다.
작가 소개
지은이 : 번역교육연구회
김정운 · 한국외국어대학교 영문학과 졸업· 미국 존스홉킨스대학교 대학원 수료· 한국 자유기고가협회 회원· 現) 번역교육연구회최순영· 중앙대학교 철학과 졸업· 미국 피츠버그대학교 대학원 수료· 現) 번역교육연구회김종희· 성균관대학교 졸업· 미국 클레아민트 대학원 수료(정치학 석사)· 미국 U.S.C(University of Southern California) 정치학 박사과정 이수· 現) 번역교육연구회
목차
PART 1. 번역개론
번역의 정의 및 번역의 기본 과정 학습
PART 2. 영문번역 테크닉
좋은 번역에 필요한 핵심 번역 기술 학습
PART 3. 영문국역의 기초 및 실전연습
Chapter 01. 영문국역의 기초
Chapter 02. 초급편
Chapter 03. 중급편
Chapter 04. 고급편
PART 4. 국문영역의 기초 및 실전연습
Chapter 01. 국문영역의 기초
Chapter 02. 초급편
Chapter 03. 중급편
Chapter 04. 고급편
PART 5. 최근기출문제
3급 기출문제
2급 기출문제
1급 기출문제
부록. 번역 분야별 핵심 어휘
