도서 소개

카네기상, 안데르센상에 빛나는 엘리너 파전의 클래식 명작 『작은 책방』을 소설가 이도우가 공들여 우리말로 옮겼다. 『작은 책방』은 『빨강머리 앤』, 『작은 아씨들』, 『어린 왕자』처럼 세대를 초월해 전 세계 수많은 독자들에게 사랑받아 온 작품으로, 올겨울 수박설탕이 크리스마스 선물 같은 아름다운 일러스트와 함께 양장본으로 단장해 선보인다.

이 책을 읽어나가는 동안, 책을 좋아하고 이야기를 사랑하는 사람이라면 그가 어린이든 청소년이든 어른이든, 엘리너의 아름답고 따스한 위트 넘치는 세계에 빠져들 수밖에 없다. 그 속에는 다양한 인물이 등장하지만 나무꾼 소년과 공주의 신분에 차별을 두지 않으며, 왕과 시골 농부의 아들이 동등하게 그려진다.

  출판사 리뷰

카네기상, 안데르센상에 빛나는 엘리너 파전의 클래식 명작 『작은 책방』을 소설가 이도우가 공들여 우리말로 옮겼다. 『작은 책방』은 『빨강머리 앤』, 『작은 아씨들』, 『어린 왕자』처럼 세대를 초월해 전 세계 수많은 독자들에게 사랑받아 온 작품으로, 올겨울 수박설탕이 크리스마스 선물 같은 아름다운 일러스트와 함께 양장본으로 단장해 선보인다. 이 책을 읽어나가는 동안, 책을 좋아하고 이야기를 사랑하는 사람이라면 그가 어린이든 청소년이든 어른이든, 엘리너의 아름답고 따스한 위트 넘치는 세계에 빠져들 수밖에 없다. 그 속에는 다양한 인물이 등장하지만 나무꾼 소년과 공주의 신분에 차별을 두지 않으며, 왕과 시골 농부의 아들이 동등하게 그려진다.
평생 그와 같은 세계관과 인간에 대한 시선을 지켜온 엘리너 파전답게, 그녀는 노년에 영국 왕실로부터 데임 작위를 수여 받게 되자 “나는 우유 배달부와 별반 다른 사람이 되고 싶지 않아요.”라며 정중히 거절했다. 엘리너가 세상을 떠난 뒤 영국 어린이 도서 연합은 이 겸손하고도 모두에게 열린 마음을 지녔던 작가를 기리며, 매년 훌륭한 아동문학가에게 수여하는 ‘엘리너 파전 상’을 제정했다. 책을 사랑하는 이들의 행복한 아지트이자 마법 같은 ‘서쪽 숲’이 될 『작은 책방』을, 현대의 자극적인 미디어와 활자에 지친 이들에게 아늑한 쉼표처럼 선사하고 싶다. 마치 따뜻한 난롯가 안락의자에서 책을 펼치듯 그 속에서 쉬어갈 수 있기를 바라며.

우지영 (책읽는곰 주간)
엘리너 파전의 『작은 책방』을 처음 만난 순간을 아직도 기억한다. 방마다 책이 넘쳐나는 집이라니! 책이 수북이 쌓인 다락방이라니! 활자 중독의 기미를 보이던 여덟 살짜리 여자아이는 단박에 ‘일렁이는 햇살 속에서 금빛 먼지가 춤추듯 반짝’이는 작은 책방으로 끌려 들어갔다. 그 뒤로 책이 넘쳐나는 집은 내 로망이 되었고, 나는 지금까지 책 만드는 일을 하며 책을 가득 쌓아놓고 살아간다.
내가 이 책에서 「작가 노트」 못지않게 좋아하는 이야기는 「서쪽 숲 나라」다. 부지런한 나라의 젊은 왕 존이 ‘과연 쫓아낼까 말까?’ 고민하던 시큰둥하고 건방진 하녀 셀리나가 사실은 자긍심 넘치는 서쪽 숲 나라의 공주였더라는 이야기 말이다. 나도 다르지 않다. 현실에서는 어떤 고단함이 있을지라도 777번째 널빤지 구멍에 손가락을 넣어 빗장을 여는 순간, 자긍심 넘치는 서쪽 숲 나라의 주인이 된다. 지금껏 읽어왔던 책과, 책만큼이나 아름답지만 쓸모없는 것들로 이루어진 세계. 그 세계를 짓는 법, 그 세계로
들어가는 법, 그 세계에서 힘을 얻어 돌아오는 법을 내게 알려준 이는 엘리너 파전이다. 고운 장정으로 새롭게 태어난 『작은 책방』이 많은 이들에게 777번째 널빤지 입구가 되어주기를.

오래지 않아 왕비는 떠오르는 해처럼 환한 쌍둥이 딸들을 낳았습니다. 쌍둥이들이 세례를 받던 날, 기쁨에 들뜬 왕은 왕비에게 무엇을 선물로 받고 싶은지 물었습니다. 왕비는 지붕에 올라 동쪽을 바라보더니 푸른 들판에 찾아온 5월을 보고 말했습니다.

“내게 봄을 주세요.” _ 「일곱 번째 공주」

꿈이든 아니든 이미 조의 가슴에는 커다란 구멍이 뚫렸고 아버지도 그걸 모를 수가 없었습니다.

“무슨 일이냐, 아들아?”

아버지가 물었습니다.

“지난밤 꾼 꿈이 제 마음을 두 갈래로 찢어 놓습니다.”

“한쪽 길로 가면 어떻게 되느냐?”

“초록 무덤을 파지 않아도 될 거예요.”

“다른 쪽 길로 간다면?”

조는 강아지의 레몬 빛깔 귀를 어루만지며 말했습니다.

“제 마음이 부서지겠죠.”

“그럼 네 무덤을 파야 하는 거니?”

“저는 이겨낼 수 있을 거라 생각해요.”

그러자 아버지가 말했습니다.

“사는 동안 모두가 그런 일을 겪는단다. 아픔을 이겨내고 계속 살아가는 거지. 하지만 무덤에 묻히면 그걸로 끝나는 게다.” _ 「레몬 빛깔 강아지」

큰 재봉사는 중요한 주문이 들어올 때마다 로타와 의논했습니다.

“푸딩 후작 부인께서 무도회 때 입을 옷을 맞추러 오셨단다. 자기한테는 복숭아빛 실크가 어울린다는구나.”

“오, 안 돼요!”

로타는 안타깝게 외쳤습니다.

“후작 부인께는 자두색 벨벳이 훨씬 어울리실 텐데요.”

“내가 딱 그렇게 말씀드렸단다.”

큰 재봉사가 말했습니다.

“후작 부인은 치마에 장식 주름도 열일곱 줄이나 잡고 싶으시대.”

“세상에!”

로타가 소리쳤습니다.

“그런 옷은 장식 없이 묵직하고 기품 있게 재단해야 해요.”

“나도 그렇게 말씀드렸지. 부인께는 의젓한 스타일이 어울리니까 장식 없이 품위를 살려야 한다고 말이야.” _ 「작은 재봉사」

  작가 소개

지은이 : 엘리너 파전
영국의 시인, 극작가, 아동문학가. 문학가인 아버지와 배우인 어머니 사이에서 태어났다. 어릴 때 몸이 약해 학교 교육 대신 집에서 수많은 책을 읽으며 자랐다. 작품집 『작은 책방』으로 카네기상, 안데르센상을 수상했고, 그림 동화 신데렐라 이야기를 특유의 위트와 풍자, 작은 반전으로 재해석한 『유리구두』를 쓰고 연극으로 만들기도 했다. 그 외 『줄넘기 요정』, 『말론 할머니』 등의 작품과 수많은 시, 희곡을 남겼다.

  목차

작가 노트

일곱 번째 공주
금붕어
레몬 빛깔 강아지
모란앵무
왕과 보리밭
작은 재봉사
코네마라 당나귀
이름 없는 꽃
샌 페리 앤
친절한 지주
무뚝뚝한 노인과 소년
서쪽 숲 나라
복숭아나무에 입 맞춘 소녀
배럴 오르간
파니키스

옮긴이 노트

  회원리뷰