도서 소개

한겨레 높은학년동화 시리즈 29권, 세계의 숨은 걸작 시리즈 3권. 아름다운 단편들로 비평가들로부터 ‘그저 주옥같다.’고 평가 받아 온 러시아의 대표 작가 유리 나기빈의 단편동화 여섯 편을 모았다. 아름다운 자연과 아이들을 노래하는 주옥같은 단편들이 러시아어 전문 번역가의 손에서 처음으로 원전 번역되었다.

노벨문학상 수상자인 솔제니친으로부터 자신의 대표작 「이반 데니소비치의 하루」보다도 더 뛰어나다고 평가 받은 데다, 전 세계 유수 교육대학에서 예비 교사들의 필독서로 읽히고 있는 표제작 「겨울 떡갈나무」를 비롯해, 러시아에서는 애니메이션으로도 제작되어 아이들로부터 많은 사랑을 받아 온 「코마로프」, 늙은 거북이 마시카와의 우정과 친구에 대한 ‘의무’를 다룬 「늙은 거북이」 등이 실려 있다.

유리 나기빈이 묘사하는 어린아이들의 심리와 미묘한 성장의 순간들과 아이들이 자연과 교감하는 순간들은, 그가 아이들과 자연을 얼마나 잘 이해하고, 그들과 공감하고 있는지를 알 수 있게 해 준다. 단순하고 단면적이지 않은 주제들로 어른들에게도 깊은 울림을 주는 작품들이다.

  출판사 리뷰

“나기빈은 위대한 작가다.
내가 쓴 〈이반 데니소비치의 하루〉도 〈겨울 떡갈나무〉에 미치지 못한다”
― 솔제니친(노벨문학상 수상 작가)

‘높은 학년 동화’ 스물아홉 번째 책이자, 숨어 있던 세계 곳곳의 어린이문학을 발굴, 소개하는 ‘세계의 숨은 걸작’ 시리즈 세 번째 책이다. 아름다운 단편들로 비평가들로부터 ‘그저 주옥같다.’고 평가 받아 온 러시아의 대표 작가 유리 나기빈(Юрий М. Нагибин, 1920-1994)의 단편동화 여섯 편을 모았다.
노벨문학상 수상자인 솔제니친으로부터 자신의 대표작 「이반 데니소비치의 하루」보다도 더 뛰어나다고 평가 받은 데다, 전 세계 유수 교육대학에서 예비 교사들의 필독서로 읽히고 있는 표제작 「겨울 떡갈나무」(1953)를 비롯해, 러시아에서는 애니메이션으로도 제작되어 아이들로부터 많은 사랑을 받아 온 「코마로프」(1953), 늙은 거북이 마시카와의 우정과 친구에 대한 ‘의무’를 다룬 「늙은 거북이」(1954) 등, 아름다운 자연과 아이들을 노래하는 주옥같은 단편들이 러시아어 전문 번역가의 손에서 처음으로 원전 번역됐다.
오래 전 ‘에이브(ABE) 문고’에서 중역으로 소개되어 많은 독자들이 재출간 요청을 해 온 「겨울 떡갈나무」, 「코마로프」, 「늙은 거북이」 외에도, 우리나라에는 한 번도 소개되지 않았던 「빨간머리초록새」(1965)와 「사내애들」(1956), 「청개구리 이야기」(1991)를 함께 실어, 그동안 우리 아이들에게는 많이 알려지지 않았던 유리 나기빈의 주옥같은 작품들을 풍부하게 감상해 볼 수 있도록 했다.
나기빈은 “한 번도 동화를 쓴다고 생각하고 글을 쓴 적은 없다.”라고 이야기했고, 이 책에 실린 작품들도 아이들의 시각이 아니라 어른의 시각에서 전개되는 작품들이 대부분이다. 게다가 그의 작품은 단순하고 단면적이지 않은 주제들로 어른들에게도 깊은 울림을 준다.
하지만, 나기빈이 묘사하는 어린아이들의 심리와 미묘한 성장의 순간들과 아이들이 자연과 교감하는 순간들은, 그가 아이들과 자연을 얼마나 잘 이해하고, 그들과 공감하고 있는지를 알 수 있게 해 준다.
나기빈은 초등학교 시절, 자신이 작가인 까닭에 아들이 글을 쓰길 바랐던 양아버지조차 “축구를 해라.” 하고 권할 만큼 지독하게 글솜씨가 없는 아이였지만, 어쩌면 지각대장 사부시킨처럼(「겨울 떡갈나무」), 친구를 팔아 버리고 뒤늦게야 자신의 ‘의무’를 자각하는 바샤처럼(「늙은 거북이」), 모두가 골칫거리로 여기지만 자신만의 모험에서 전리품들을 손에 넣은 코마로프처럼(「코마로프」), 자신과 자연과 세계를 찬찬히 바라보고 마음속 깊이 받아들일 줄 아는 어린이가 아니었을까.
그러므로 어린이 독자들(은 물론 성인 독자들)은 러시아 작은 마을, 글솜씨 없는 꼬마 아이가 안내하는 숲속 길을 따라가 보시길. 안나(「겨울 떡갈나무」)가 그러했듯, 일순간 겸허해지는 환상적인 세계를 경험할 수 있을 것이다.

  작가 소개

저자 : 유리 나기빈
유리 나기빈(Юрий М. Нагибин, 1920∼1994)은 다방면에서 창조적 열의를 발산한 만능 창작인이었다. 삶과 조우한 경험들을 날것 그대로 직접적으로 드러낸 에세이스트였으며, 삶의 여러 모습을 생생한 문학적 대화로 형상화해서 우리 시대를 선도하는 문화산업에 접목시킨 시나리오 작가였다. 또한 객관적 이성을 바탕으로 냉정하고 꼼꼼하게 작품들을 읽어내는 평론가이기도 했다. 뛰어난 평론가는 뛰어난 작가가 될 수 없다는 문학계의 속설을 스스로의 존재로 반박한 작가인 셈이다.

  목차

늙은 거북이
겨울 떡갈나무
코마로프
빨간머리 초록새
사내애들
청개구리 이야기

옮긴이의 말

  회원리뷰