도서 소개

일상의 언어로 사랑과 존재의 깊이를 탐색해온 나태주 시인의 대표작 126편이, 한국 문학 번역의 거장 안선재 수사(Brother Anthony of Taize)를 만나 새로운 숨결로 피어났다. 원문의 정서와 리듬을 정제된 영어로 옮긴 그의 번역은, 시인이 건네는 고요한 위로를 세계문학의 보편 감각으로 확장시킨다.

  출판사 리뷰

사랑한다, 나는 사랑을 가졌다
I love you, I have loved
나태주 지음 / 안선재 옮김

오랫동안 “제대로 된 영문 번역 시집을 갖는 것이 소원”이라고 말해온 나태주 시인의 소망이 안선재 수사를 통해 드디어 실현되었다.
안선재 수사는 윤동주, 고은, 정호승 등 한국 대표 시인의 작품을 영어로 번역해 세계에 널리 알렸을 뿐만 아니라 현재 활동하는 수많은 번역가들을 가르친 스승이기도 하다. 오늘 날 K문학이 세계에 알려지는데 밑거름이 된 인물로 한국 시의 섬세한 정서와 문화적 맥락을 깊이 이해하고, 이를 영어로 충실히 전달하는 데 탁월하다는 평을 듣는다. 그런 그가 국민 시인 나태주의 언어를 만나 마음을 품는 책, 서로의 삶을 보듬어 어루만지는 깊은 위로를 이루어낸 것이다.
‘사랑한다, 나는 사랑을 가졌다(I love you, I have loved)’는 한글 원문과 영어 번역을 병기한 형태로 영어와 한국어를 동시에 읽고 느낄 수 있다. 이는 언어와 감성의 경계를 허물고자 하는 문학적 시도이며, 국내 독자는 물론 전 세계 독자들에게 사랑과 위로의 언어를 전하기 위한 시도이다.
또한 단순한 언어 변환이 아닌, 원문의 운율과 감성을 살린 안선재 수사의 번역은 수험생 및 영어 학습자에게는 자연스럽게 문학적 감성과 표현을 익히는 교양서가 되어줄 것이다.
‘사랑한다, 나는 사랑을 가졌다(I love you, I have loved)’는 이미 익숙한 이미지 너머에 있는 시와 언어의 근원적 울림을 회복하려는 작은 시도이며, 단순한 언어로 가장 깊은 마음을 전하고자 한 책이다.

풀꽃 1

자세히 보아야
예쁘다

오래 보아야
사랑스럽다

너도 그렇다.

Wildflower 1

Look closely.
It's so pretty.

Take a long look.
It's so lovely.

Like you.

내가 너를

내가 너를 얼마나
좋아하는지
너는 몰라도 된다

너를 좋아하는 마음은
오로지 나의 것이요,
나의 그리움은
나 혼자만의 것으로도
차고 넘치니까……

나는 이제
너 없이도 너를
좋아할 수 있다.

  작가 소개

지은이 : 나태주
1945년 충남 서천에서 태어났다. 1963년 공주사범학교를 졸업하고 1964년부터 43년간 초등학교 교단에 섰으며, 2007년 공주 장기초등학교 교장으로 정년 퇴임하면서 황조근정훈장을 받았다.1971년 《서울신문》 신춘문예에 시가 당선되어 작품 활동을 시작했다. 1973년 첫 시집 《대숲 아래서》를 출간했다. 그동안 《꽃을 보듯 너를 본다》《풀꽃》《너무 잘하려고 애쓰지 마라》 등의 시집과 《좋아하기 때문에》《작은 것들을 위한 시》를 비롯한 산문집, 시화집, 동화집 등 200여 권의 책을 썼다.한국시인협회장, 공주문화원장 등을 역임했고, 김달진문학상, 소월시문학상, 흙의문학상, 충청남도문화상, 현대불교문학상, 박용래문학상, 시와시학상, 편운문학상, 한국시인협회상, 고운문화상, 정지용문학상, 공초문학상, 유심작품상, 난고문학상, 김관식문학상, 윤동주문학대상 등을 수상했다. 2014년부터는 나태주풀꽃문학관을 설립 운영하며 풀꽃문학상과 해외풀꽃시인상을 제정 시상하고 있다.

  목차

마음속에 시 하나 싹텄습니다 A poem sprouted in my heart

어린 낙타 1 Young Camel 1
어린 낙타 2 Young Camel 2
시인 A Poet
시인 2 Poet 2
돌멩이 A Pebble
내가 좋아하는 사람 The Person I Like
몸 The Body
시 1 Poem 1
시 2 Poem 2
시 3 Poem 3
여행 2 Journey 2
서정시인 The Lyric Poet
시인학교 Poetry School
지상에서의 며칠 A Few Days on Earth
동행 Companionship
묘비명 Epitaph
기도의 자리 A Place for Prayer

사랑한다, 나는 사랑을 가졌다 I love you, I have loved

사랑은 언제나 서툴다 Love Is Always Awkward
사랑 1 Love 1
사랑 3 Love 3
사랑 4 Love 4
우리들의 푸른 지구 2 Our Blue Earth 2
눈 위에 쓴다 Writing on Snow
마음을 얻다 Gaining a Heart
먼 길 A Long Journey
너를 두고 Leaving You
끝끝내 Ultimately
네가 있어 Since You Are
늦여름 Late Summer
별것도 아닌 사랑 Love, That’s Nothing Special
행복 2 Happiness 2
유월에 In June
연 Lotus
초라한 고백 A Humble Confession
의자 A Chair
여행의 끝 Journey’s End
장식 Decoration
그래도 Still
좋다 Good
말랑말랑 Soft and Fluffy
호명 Calling Your Name
한 사람 One Person
모두 떠난 자리에 The Place Everyone Has Left
당신 You
사랑은 그런 것 Love Is Like That
사랑에 답함 Responding to Love
꽃 1 Flower 1
꽃 2 Flower 2
꽃 3 Flower 3
한밤중에 In the Middle of the Night
오늘의 꽃 Today's Flower
들길을 걸으며 Walking Along a Field Path
산수유 꽃 진 자리 The Place where Cornelian Cherry Blossoms Fell
1. 사랑이여 조그만 사랑이여 24 Love, Little Love 24

잠시 머물다 가기에 사랑이다 Lingering for a while then leaving, that is love

안개 Fog
작별 Farewell
공항 Airport
별리 Separation
바람에게 묻는다 Asking the Wind
나무 A Tree
그런 사람으로 Someone Like That
사람 그리워 Longing for People
섬 An Island
동백 The Camellia
인생 3 Life 3
사막 The Desert
그래 Yes
꽃구경 Viewing Flowers
제비꽃 Violets
쓸쓸한 여름 A Solitary Summer
붓꽃 Iris
들국화 1 Wild Chrysanthemum 1
들국화 2 Wild Chrysanthemum 2
들국화 3 Wild Chrysanthemum 3
대숲 아래서 Under the Bamboo Grove
재회 1 Reunion 1
아직도 Still Now
이 가을에 This Autumn
그리움 1 Longing 1
그리움 2 Longing 2
그리움 3 Longing 3
이별 Parting

오늘도 그대는 멀리 있다 Today, too, You Are Far Away

바람 부는 날 A Windy Day
부탁 A Request
사는 법 How to Live
떠나와서 After Leaving
오지 못하는 마음 A Heart That Can't Come
사랑하는 마음 내게 있어도 Even Though I Have a Loving Heart
미루나무 The Willow Tree
개양귀비 Poppies
편지 A Letter
부탁이야 Please
그 말 Those Words
오늘도 그대는 멀리 있다 Today, too, You Are Far Away
마지막 기도 Last Prayer
멀리서 빈다 Praying from Afar
겨울에도 꽃 핀다 Flowers Bloom Even in Winter
연꽃 A Lotus
내가 너를 I and You
안부 Greetings

꽃이 되어 새가 되어 Becoming a Flower, Becoming a Bird

꽃이 되어 새가 되어 Becoming a Flower, Becoming a Bird
풀꽃 1 Wildflower 1
풀꽃 2 Wildflower 2
풀꽃 3 Wildflower 3
혼자서 Alone
앉은뱅이 꽃 A Squat Flower
봄비 Spring Rain
어린 벗에게 To a Young Friend
너무 잘하려고 애쓰지 마라 Don't Try too Hard
꽃필 날 The Day Flowers Bloom
잘람잘람 Brimming
아끼지 마세요 Don't Be Stingy
좋은 날 하자 Let's Have a Good Day
좋은 날 A Good Day
게으름 연습 Practicing Laziness
꽃밭에서 In the Flowerbed
오늘의 약속 Today's Promise
선물 1 Gift 1
오늘 Today
행복 1 Happiness 1
그럼에도 불구하고 Nonetheless
그가 섭섭하게 대해 줄 때 When They Treat Me Badly
뒷모습 1 Back view 1
노래 방울 Song Drops
산수유 Cornelian Cherry
너는 별이다 You Are a Star

  회원리뷰