출판사 리뷰
『리스닝 스페셜 vol.18』
영어 뉴스 리스닝을 완성하는 가장 현실적인 방법
『리스닝 스페셜 vol.18』은 영어 뉴스 청취 실력을 키우려는 학습자를 위한 전문 매거진이다. “The Magazine for Mastering English News Listening”을 표방하며, 단순한 듣기 교재가 아니라 뉴스의 이해력과 어휘력, 배경지식, 표현력을 함께 키우도록 설계돼 있다. 특히 핵심 구성으로 Headline Summary, Vocab Recall Test, Behind the News, Idioms & Expressions가 제시되어 있어 한 편의 뉴스가 단발성 청취로 끝나지 않고 반복 학습으로 이어지도록 유도한다.
실제 본문을 보면 각 기사마다 영문 뉴스 스크립트, 핵심 표현의 뜻풀이, 자연스러운 한국어 번역, 기사 핵심을 압축한 요약, 복습 문제, 배경지식 설명, 활용 가능한 관용표현 예문이 체계적으로 배치되어 있다. 이를테면, 이란 관련 기사에서는 “unconditional surrender”, “interceptor”, “defense contractor” 같은 시사 어휘를 설명하고 이어 “Behind the News”에서 무조건 항복, CENTCOM, 헤즈볼라 및 friendly fire의 개념을 해설한다. 리스닝 스페셜은 영어를 듣는 법뿐 아니라 뉴스를 이해하는 법까지 훈련시키는 교재인 셈이다.
편집
인트랜스 번역원
수원에서 출판 기획 및 번역에 주력하고 있다. 국내 최초 번역 동인지 『번역하다』 편집을 전담하고 있으며, 약 80종의 도서를 옮겼다. 대표작으로는 『글로벌 트렌드 2040』을 비롯하여 『키플링 콜렉션 50선』과 『스크린 영어리딩_어벤저스』 시리즈 등이 있다.
출판사 서평
『리스닝 스페셜』에는 하루치 뉴스가 담겨있다. 그뿐이다. 하지만 다양한 이야깃거리가 시청자의 이목을 집중시킨다. 하루치 해봐야 20분이지만 이를 대본으로 옮기고 제대로 공부하려면 시간이 걸린다. 20일 정도로 될까, 수준에 따라 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있다. 유명 앵커와 특파원의 발음은 초심자를 비롯한 외국어 학습자에게 귀중한 자료가 된다. 또렷한 발음이 아니면 정확한 학습이 힘들 테니까.
필자 또래라면 대학생 때 『월드뉴스』 매거진으로 영어뉴스를 공부했을 것이다. 테이프가 늘어져라 반복해서 듣기도 하고 받아쓰기도 하고 따라 읽기도 했을 것이다. 영어뉴스를 교재로 하는 매거진은 이제 남은 게 없다. EBS가 명맥을 잇다가 『월드뉴스』처럼 돌연 자취를 감추었다. 청취 마니아가 아니더라도 영어는 듣기가 가장 어렵다. 이를 부인하는 사람은 없을 것이다. 그러던 차에 영어뉴스를 공부할 수 있는 매거진이 전혀 다른 외관으로 부활했다. 기존 학습지와는 차별화를 두기 위해 『보그VOGUE』 같은, 유명 패션 잡지 느낌을 주려고 내지까지 신경을 써서 작업했다. 보기 좋으면 책을 펼치고 싶은 마음이 더 들지 않을까.
결론, 하루치 뉴스를 한 달이라는 시간 동안 달달 외우는 경지에까지 이른다면, 매달 꾸준히 반복해서 공부한다면 청취 실력은 물론 읽기, 쓰기, 말하기 실력도 아울러 일취월장할 것이다. 영어 학습의 달인들이 이를 줄기차게 강조해왔다.
섹션별 특징
대본(Transcript)
하루치 뉴스의 전체 대본을 제공한다. 학습자는 앵커와 특파원이 전하는 보도를 문장 그대로 읽으면서 청취를 연습할 수 있다. 대본은 받아쓴 뒤에 제대로 들었는지 확인해야 하기 때문에 절대적으로 필요하다. 스크립트가 없으면 학습은 불가능하다. 귀가 트는 것도 중요하지만 이를 눈으로 확인하고 직접 손으로 쓸 수 있어야 자기가 써먹을 수 있는 표현이 될 것이다.
보카박스(Vocabulary Box)
생소하다 싶은 어휘를 정리했다. 왼쪽에는 해당 단어가 쓰인 뉴스 본문을 그대로 실었고 오른쪽에는 한글 뜻과 함께 영어식 정의를 소개했다. 어휘는 자기가 공부한 내용을 토대로 그 맥락과 배경과 뉘앙스를 동시에 느끼면서 익혀야 한다. 단어만 따로 외우는 것은 무의미한 노동에 불과하다. 먼저 왼쪽으로 보고 뜻을 모르겠다 싶으면 영어로 쓴 정의를 읽고 떠올리다가 그래도 모르겠다 싶으면 한글 뜻을 보라. 한글 정의는 완전한 것이 아니다. 문맥에 따라 달리 쓰이므로 나오는 족족 쓰임새와 뉘앙스를 확인하면서 철저히 학습해야 한다.
헤드라인 요약(Headline Summary)
뉴스의 주요 내용을 간략하게 요약하여 독자가 핵심 정보를 빠르게 파악할 수 있도록 돕는다. 뉴스를 요약하는 훈련용으로 활용해도 좋다. 스스로 들은 내용을 자기 언어로 요약해 보고 이를 비교해보라.
뉴스의 배경과 맥락 정리(Behind the News)
뉴스의 배경과 맥락을 설명하는 섹션이다. 뉴스의 역사적‧사회적‧정치적 맥락을 추가로 설명하여 학습자가 단순한 정보 전달을 넘어 사건의 의미와 중요성을 이해할 수 있게 해준다. 이로써 뉴스 청취의 흥미를 돋우는 동시에 영어 실력과 시사 상식도 더불어 배가시킬 수 있을 것이다.
어휘 적용 연습(Idioms & Expressions)
다양한 상황 속에서 쓰이는 어휘와 표현이 적용된 예문을 통해 어구를 정확한 맥락에서 정확한 뉘앙스로 쓸 수 있도록 돕는다.
* 음원은 챕터 시작 페이지에 찍힌 QR코드를 읽으면 재생된다. 전체 음원도 제공한다.
투나미스 홈페이지(www.tunamis.co.kr) 알림마당 ⇨ 자료실에서도 찾을 수 있다.
유튜브는 “리스닝 스페셜”을 검색하면 된다.
INTRO
DAVID MUIR
Tonight, breaking news. The war in Iran. President Trump’s new demand, and is Russia now helping Iran find U.S. troops across the region? And tonight, right here, the video of that American F-15 fighter jet being shot down by a Kuwaiti warplane in the air. President Trump now demanding Iran’s unconditional surrender.
Tonight, the White House is asked what that unconditional surrender looks like. Airstrikes intensifying across Iran. An Iranian drone carrier struck at sea up in flames.
Sources now telling ABC News tonight the U.S. believes Russia is providing intelligence to help Iran target American forces. And tonight, we’re now seeing the video showing the moment a U.S. fighter jet was mistakenly shot down by a Kuwaiti warplane in the air. Ian Pannell standing by live from the region.
Tonight, with much of the Middle East relying on U.S. interceptors to block Iranian missiles and drones, President Trump now meeting with several major defense contractors, urging them to boost production.
Tonight, the price of oil now surging, the highest weekly spike ever. Analysts tonight warning it could soon top 100 dollars a barrel. Where gas prices now stand tonight. The new spike and the news on American jobs tonight, the U.S. losing 92,000 jobs last month.
The other news this Friday night, the deadly tornado killing a mother and daughter trapped in their car in the storm. And a major line of severe storms we’re watching from Texas up to the Great Lakes, to New York. Lee Goldberg has the forecast.
Tonight’s news in that horrific case, the 22-year-old Iowa man now charged in the killings of 3 women in a different state. One woman in her home while she was watching TV; two others, an aunt and her niece, as they were preparing to go hiking. And tonight, police hear on why he says he did it.
Tonight, thousands gathering for a final farewell to the Reverend Jesse Jackson, former Presidents Obama, Biden, and Clinton, all paying tribute. There was news tonight of the Nancy Guthrie disappearance. Authorities are back in Guthrie’s neighborhood, going door to door, what they’re now asking the neighbors.
The deadly plane crash today right onto a golf course. What we’ve learned, and our PERSON OF THE WEEK—it turns out March Madness has come early. Even the announcers couldn’t keep up.
“Oh my mercy.”
You have to see and hear this.
From ABC News world headquarters in New York. This is World News Tonight
with David Muir.
데이비드 뮤어
오늘 밤, 긴급 속보로 이란 전쟁 소식부터 전해드립니다. 트럼프 대통령의 최근 요구와 아울러 러시아가 현재 이란을 도와 중동 전역의 미군 위치를 파악하고 있다는 소식을 전합니다. 오늘 방송에서는 미국의 F-15 전투기가 쿠웨이트 전투기의 오인 사격으로 격추되는 장면이 담긴 영상을 공개합니다. 트럼프 대통령은 이란에 무조건 항복을 요구하고 있습니다.
오늘 밤, 백악관에서 한 기자는 ‘무조건 항복’이 구체적으로 무엇을 뜻하는지 물었습니다. 이란 전역에서 공습이 더욱 거세지고 있는 가운데 해상에서는 이란의 드론 항모가 공격을 받아 불길에 휩싸였습니다.
ABC 뉴스 소식통에 따르면, 미국 정부는 러시아가 이란에 정보를 제공해 이란이 미군을 타격하는 데 힘을 보태고 있다는 입장인 것으로 나타났습니다. 아울러 쿠웨이트 전투기의 오인 사격으로 미군 전투기가 공중에서 격추되는 순간을 담은 영상도 들어와 있습니다. 이언 패널 기자가 현지에서 전해드립니다.
중동의 많은 국가가 이란의 미사일과 드론을 막기 위해 미국의 요격 시스템에 의존하고 있는 가운데 트럼프 대통령은 주요 방산업체 관계자들과 회동하며 생산 확대를 촉구했습니다.
국제유가는 급등했고 주간 기준 사상 최대 상승폭을 기록했습니다. 전문가들은 조만간 배럴당 100달러를 넘어설 수 있다고 경고합니다. 현재 휘발유 가격은 어느 수준까지 올랐는지 전해드립니다. 급등하는 유가와 아울러 미국의 고용 소식도 보도합니다. 지난달 미국에서는 일자리 9만 2천 개가 줄었습니다.
이번 주 금요일 밤에 발생한 소식입니다. 강력한 토네이도로, 차량에 갇혀 있던 모녀가 숨지는 안타까운 사고가 발생했습니다. 기상팀은 텍사스에서 오대호 지역과 뉴욕까지 이어지는 대규모 악천후 전선도 예의주시하고 있습니다. 기상 예보는 리 골드버그가 전해드립니다.
섬뜩한 사건이 벌어졌습니다. 아이오와주의 22세 남성이 다른 주에서 여성 3명을 살해한 혐의로 기소되었습니다. 한 여성은 집에서 TV를 보던 중이었고 두 사람은 등산을 준비하던 이모와 조카인 것으로 나타났습니다. 경찰은 범행 동기와 관련한 진술을 확보했습니다.
제시 잭슨 목사의 마지막 가는 길을 배웅하기 위해 수천 명이 모였습니다. 버락 오바마를 비롯하여 바이든과 클린턴 전 대통령도 추모의 뜻을 전했습니다. 낸시 거스리 실종 사건과 관련한 소식도 들어와 있습니다. 수사 당국이 거스리의 주택가를 다시 찾아와 집집마다 문을 두드리며 이웃에게 협조를 요청하고 있습니다. 당국이 주민들에게 무엇을 물었는지 공개합니다.
항공기 사고로 인명 피해가 발생했다는 소식입니다. 기체가 골프장으로 추락했는데요 현재까지 확인된 내용을 전해드립니다. ‘금주의 인물’도 만나봅니다. 알고 보니 3월의 광란, 즉 NCAA 농구 열기가 벌써 시작됐습니다. 중계진마저 감당하기 어려울 만큼 경기 양상이 빠르게 흘러갔습니다.
“오, 이럴수가.”
직접 보고 들으셔야 합니다.
작가 소개
지은이 : 투나미스 편집부
원서 80여 종을 우리글로 옮기고 50(매거진 제외)여 종을 펴냈다. 기획하고 쓰고 디자인하고 그리고 번역하는 등, 책을 만들기 위해서라면 뭐든 하는 창작자. 현재는 근간이 흔들리고 있는 헌법의 현실을 탄식하며 법치의 기본을 새삼 곱씹어보고 있다. 전화를 받지 않는다면 헌법세계 유랑 중이니 양해 바란다. 지금까지 펴낸 주요 도서는 『스파이 외전_남조선 해방전쟁 프로젝트(베스트)』를 비롯하여 『스파이 내전(베스트)』과 『어린왕자 영어 필사노트(베스트)』, 『탈무드_피르케이 아보트』, 『나만 알고 싶은 영어의 비밀』, 『심리전이란 무엇인가?』, 『통역사들은 어떻게 어학의 달인이 되었을까?』 외 다수.
목차
INTRO
인트로
#1 Trump Demands Iran's Unconditional Surrender
트럼프, 이란에 무조건 항복 요구
#2 Trump: Defense Firms to Quadruple U.S. Missile Interceptors
트럼프 “방산업체들, 미 미사일 요격기 4배 확대 합의”
#3 92,000 Jobs Lost as Oil Prices Surge to Record High
유가 사상 최고 급등 속 일자리 9만2천 개 감소
#4 Tornadoes Slam Heartland
토네이도 강타 … 6,800만 명에 악천후 경보
#5 Triple Murder Suspect Arrested After Fleeing Utah
유타서 달아난 3명 살해 용의자 체포
#6 Thousands Honor Jesse Jackson; Three Former Presidents Attend
수천 명, 제시 잭슨 추모 … 전직 대통령 3명 참석
#7 Tech Outage Fears Rise in Nancy Guthrie's Neighborhood
낸시 거스리 지역사회, 기술 장애 우려 확산
#8 Deadly Plane Crash on Albuquerque Golf Course
앨버커키 골프장서 소형기 추락 … 사망 사고
#9 Iowa Player Scores 8 Points in 19 Seconds
아이오와 고교 선수, 19초 만에 8점 기록
