출판사 리뷰

내가 태어난 해는 일본이 “자, 이제부터 본격적인 고도경제성장을 이루어가자” 하고 준비하던 1957년이었으며, 내 고향은 시즈오카현의 야이즈이다.
당시 야이즈는 동양 제일의 원양어업 기지로서 크게 번영하고 있었다. 어린 시절 친구들 가운데에도 어부의 아들이 여럿 있었다. 그들은 대체로 평소에는 예의 바르지만, 한마디 말이 틀리면 금세 폭발하여 감당하기 어려워지는, 소위 어부 기질을 지니고 있었다. 거기에는 분명히 ‘어부 문화’가 존재했다. 반면 나는 절집의 아들로 태어나 그런 기질과는 거리가 먼 환경에서 자랐다. 야이즈에는 이 두 가지 문화가 공존하고 있었고, 나는 인생의 가장 이른 시기부터 이미 이문화 체험을 하고 있었다고 말할 수 있다.

“다른 사람들에게도 친절을 받기를”이라고 번역된 부분은, 딜런의 시에서는 “Let others do for you”라고 되어 있다. 놀랍게도 여기에는 ‘let’이라는 사역 동사가 쓰이고 있다. 즉, “다른 사람들에게도 친절을 받기를”이라는 표현은 이미 일본어적 개념이며, 딜런이 실제로 노래하고 있는 것은 “다른 사람들이 너에게 친절하게 행동하도록 하라”는 뜻이다. “사람들에게 친절을 받는다”라는 수동적 사회성이 아니라, 사람들로부터 친절한 행동을 끌어내어 그것을 자신에게 향하게 한다는, 매우 능동적인 사회성이 그 속에 담겨 있는 것이다.

그 결과, 미국에서 타인에게 도움을 청한다는 것은 곧 타인으로부터 어떤 자원을 끌어내어 자기 효능감을 확인하는 행위가 된다. ‘Let others do for you’란 자신이 능동적으로 움직여 타인으로부터 친절을 끌어내는 것이고, 그렇게 하는 것이 곧 자기 효능감을 높이는 일이 되는 것이다.

  작가 소개

지은이 : 기타야마 시노부
미시간대학교 심리학과 교수. 전공은 문화심리학, 문화신경뇌과학이며, 교토대학교 ‘인간과 사회의 미래 연구원’ 특임교수이기도 하다. 1957년 시즈오카현 야이즈시에서 태어나 교토대학교에 입학해 심리학을 전공했다. 같은 학교 대학원에서 석사학위를 취득한 후 1982년 미국으로 건너가 미시간대학교에서 박사학위를 받았다. 과학적 심리학의 가장 주요한 학회로 꼽히는 심리과학협회(APS) 회장을 지냈고, 미국심리학회(APA) 학술공로상(Distinguished Scientific Contributions Award), 심리과학협회 ‘윌리엄 제임스 석학회원상(William James Fellow Award)’ 등을 받았다. 2026년에는 행동 및 뇌과학 학회 연맹(FABB) 회장직을 수행하고 있다. 미국 예술과학아카데미 회원이기도 하다. 《자기와 감정》(1998), 《문화심리학 핸드북》(도브 코헨 공편, 2판, 2018) 등을 썼다.미시간대학교의 리처드 니스벳, 스탠퍼드대학교의 헤이즐 마커스 등과 함께 현대 문화심리학의 기틀을 마련한 거장으로 꼽힌다. 서양인은 독립적인 자기, 동아시아인은 상호의존적 자기를 구성하는 경향이 있고, 이것이 사람들의 인식, 감정, 가치관에 깊은 영향을 미친다는 점을 밝혀내 문화심리학 연구의 주요한 방향을 제시했다. 최근에는 뇌영상과 유전자 연구를 통해 문화적 경험이 인간의 뇌 구조와 신체에 남기는 영향을 탐구하고 있다.

  회원리뷰