도서 소개

루이스 캐럴의 ‘이상한 나라의 앨리스’
한글판과 영문판을 비교해 가며 읽는 즐거움!

어른이 되어 다시 읽는 명작 〈아름다운 고전 시리즈〉 중‘이상한 나라 앨리스’가 국내외 팬들의 요청으로 인해 영문판과 함께 새롭게 출간되었다. 조끼주머니에서 시계를 꺼내보며 바쁘게 돌아다니는 흰 토끼, 담뱃대를 입에 물고 인생을 이야기하는 애벌레, 언제나 큰 소리로 사람들을 놀라게 하는 하트 여왕 등 기발하고 개성 넘치는 수많은 인물들과 만나며 벌어지는 앨리스의 모험을 한글판과 영문판 동시에 대조해 가며 즐길 수 있는 기회다.

“수업 일수가 매일 줄어드니까 수가 없어진다고 해서 ‘수업’이라고 부르는 거잖아.”처럼 가벼운 농담과 동음이의어를 이용한 말장난, 당시 유행가의 패러디, 시대 상황 풍자 등 루이스 캐럴만의 언어유희를 원문에서 찾아 읽는 재미를 선사한다. 뿐만 아니라 한글판과 영문판을 동시에 살펴봄으로써 영문판으로 명작을 읽는 부담감을 덜어 준다.
또한 스토리만으로 채워지지 않았던 환상의 세계가 김민지의 일러스트로 되살아나며, 소장본으로서도, 소중한 사람을 위한 선물용으로도 손색없는 책이다.

  출판사 리뷰

전 세계에서 가장 사랑받는 베스트셀러, 『어린왕자』
국내 최초 불영 완역본과 한글판을 비교하며 읽는 즐거움!

인디고 <아름다운 고전 시리즈> 중 가장 많은 사랑을 받고 있는 『어린왕자』가 국내 최초 불영 완역판으로 돌아왔다. 그동안 독자들은 『어린왕자』를 원문에 더 가깝게 느끼고자 영문판을 선택했지만, 막상 외국인도 문학적으로 감상할 수 없는 텍스트들로 실망만 해 왔다. 이번 구성은 완성도 높은 영문판을 제공할 뿐만 아니라 한글판을 비교하며 읽는 기쁨까지 선사한다. 여기에 김민지의 감성으로 재탄생한 일러스트도 어우러져 독자들이 여느 책보다 특별한 어린왕자를 만날 수 있는 기회가 될 것이다.

잘못된 번역으로 놓치고 있었던 생 텍쥐페리의 시적 문장들을 더 가깝게 느낄 수 있는 기회!
기존 영문판들은 영어 교재 어투거나, 잘못된 번역으로 어린왕자 고유의 세계관을 구현해내지 못했었다. 인디고의 『The Little Prince』는 영문학자 윤주옥 교수의 번역과 해외 원어민 감수를 통해 현대인의 감성에 맞도록 번역을 시도했다. 번역자와 감수자의 심도 깊은 토론까지 거쳐 완성도를 더욱 높였다. 원래는 한 문장, 한 문장 읽어 내려갈 때마다 입 안에서 감돌았던 아름다운 철학적 메시지들을 한국의 독자들도 깊고, 생생하게 만날 수 있을 것이다.

김민지의 동심 가득한 일러스트로 재탄생한 『어린왕자』!
김민지의 감성으로 재탄생한 일러스트와 함께 담아낸 인디고만의 특별한 어린왕자 영문판! 첫 장을 펼치는 순간, 생 택쥐페리의 원화와는 또 다른 감성으로 사랑받고 있는 원화가 선사하는 동심 가득한 세계가 펼쳐질 것이다.

  작가 소개

저자 : 루이스 캐럴
이상한 나라의 앨리스를 통해 전 세계적인 동화작가 된 루이스 캐롤은 1832년 영국 체셔 지방의 유복하지만 엄격한 성직자 집안에서 태어났다. 본명은 찰스 루트위지도지슨 (Charles Lutwidge Dodgson)이다. 어린 시절부터 말장난, 체스 게임 등에 관심이 많았으며 사립학교인 리치먼드 스쿨과 럭비 스쿨을 졸업한 뒤 옥스퍼드 대학교 크라이스트처치 칼리지에서 수학을 공부했다.

열일곱 살 때 백일해를 앓으면서 오른쪽 귀에 이상이 생겼으며 이후 말을 더듬게 되었고, 1855년부터 1881년까지 옥스퍼드 대학교에서 수학을 가르쳤으나 말을 심하게 더듬은 탓에 그리 인기 있는 강사라 할 수는 없었다. 그림에 관심이 많아 여덞명의 어린 동생들을 위해 직접 삽화를 그린 잡지를 만들기도 했다. 그림에 대한 관심은 이후 사진으로 옮겨갔고, 1956년 카메라를 산 캐럴은 주로 여자 아이들 사진을 찍으며 24년간 사진에 빠져 지내기도 했다. 실제로 캐럴은 빅토리아 시대를 대표하는 사진작가 가운데 한 명이다.

그림 : 김민지
JC엔터테인먼트에서 온라인 게임 디자인을 했고, 애니메이션 「아크」의 캐릭터 디자인과 컬러 코디네이션 및 일러스트 작업을 했다. 그동안 그림을 그린 책으로는 『피터 팬』, 『어린왕자』, 『왕자와 거지』, 『이상한 나라의 앨리스』, 『오즈의 마법사』, 『나무 바람을 사랑하다』,『Alice\'s Adventures in Wonderland』 등이 있다.

  목차

한글판

1. 토끼 굴 속으로
2. 눈물 웅덩이
3. 코커스 경주와 긴 이야기
4. 토끼가 빌을 보내다
5. 애벌레의 충고
6. 돼지와 후추
7. 엉망진창 다과회
8. 여왕의 크로케 경기장
9. 가짜 거북의 이야기
10. 바다가재 카드리유
11. 누가 파이를 훔쳤나?12. 앨리스의 증언

영문판

Chapte_01 Down the Rabbit-Hole
Chapter_02 The Pool of Tears
Chapter_03 A Caucus-Race and a Long Tale
Chapter_04 The Rabbit Sends in a Little Bill
Chapter_05 Advice from a Caterpillar
Chapter_06 Pig and Pepper
Chapter_07 A Mad Tea-Party
Chapter_08 The Queen’s Croquet-Ground
Chapter_09 The Mock Turtle’s Story
Chapter_10 The Lobster Quadrille
Chapter_11 Who Stole the Tarts?
Chapter_12 Alice’s Evidence

  회원리뷰