도서 소개

감성 가득한 일러스트와 명작이 만난 인디고 '아름다운 고전시리즈'는 2006년 <어린왕자>를 출간한 이래 국내 독자뿐만이 아니라 대만, 홍콩을 비롯하여 오스트리아, 영국 등 세계 곳곳의 출판사에서 많은 관심을 보이며 영문으로 읽고 싶다는 요청이 끊이지 않았다. 이러한 요청과 성원에 힘입어 명작을 영문으로 읽고 싶은 국내외 독자들을 위해 '아름다운 고전시리즈' 영문판을 출간하고 있다.

그 두 번째 작품은 김지혁 그림 작가의 일러스트가 수록된 <키다리 아저씨>다. 김지혁 작가는 <빨간 머리 앤>, <작은 아씨들> 등 소녀들의 감성을 서정적으로 그려내 호평을 받은 바 있다.

작가를 꿈꾸는 소녀의 글쓰기 솜씨를 마음껏 뽐낼 수 있는 형식을 가진 <키다리 아저씨>를 원어로 읽는다면 그 재미는 배가될 것이다. 재미난 학교생활, 적극적인 의지 표현 등이 개성 있게 편지 형식에 담겨 번역된 문장으로는 완전하게 느낄 수 없었던 톡톡 튀는 소녀 주디를 고스란히 느낄 수 있기 때문이다.

무엇보다 이 소설은 사랑스럽다. 자신을 후원해주는 비밀스런 키다리 아저씨, 그리고 배려심 깊은 저비스 도련님에 대한 애정 표현이 넘쳐나는 편지기 때문이다. 결말을 알고 있는 독자로서 키다리 아저씨의 비밀을 하나하나 다시 풀어가며 한글판과 영문판을 비교해나간다면 표현의 문학적 유려함을 두 배로 느낄 수 있을 것이다.

  출판사 리뷰

인디고 <아름다운 고전시리즈> 두 번째 영문판 『키다리 아저씨』
100년이 지나도 사랑 받는 연애편지 속 유머, 문학 표현들을 원어로 생생하게!

감성 가득한 일러스트와 명작이 만난 인디고 〈아름다운 고전시리즈〉는 2006년 ‘어린왕자’를 출간한 이래 국내 독자뿐만이 아니라 대만, 홍콩을 비롯하여 오스트리아, 영국 등 세계 곳곳의 출판사에서 많은 관심을 보이며 영문으로 읽고 싶다는 요청이 끊이지 않았다. 이러한 요청과 성원에 힘입어 명작을 영문으로 읽고 싶은 국내외 독자들을 위해 올해 『이상한 나라의 앨리스』를 시작으로 〈아름다운 고전시리즈〉 영문판을 출간하고 있다.
그 두 번째 작품은 김지혁 그림 작가의 일러스트가 수록된 『키다리 아저씨』다. 김지혁 작가는 『빨간 머리 앤』, 『작은 아씨들』 등 소녀들의 감성을 서정적으로 그려내 호평을 받은 바 있다.

세상에서 가장 사랑스러운 연애편지의 표현 하나하나, 원문 그대로 느낄 수 있는 기회!
작가를 꿈꾸는 소녀의 글쓰기 솜씨를 마음껏 뽐낼 수 있는 형식을 가진 『키다리 아저씨』를 원어로 읽는다면 그 재미는 배가될 것이다. 재미난 학교생활, 적극적인 의지 표현 등이 개성 있게 편지 형식에 담겨 번역된 문장으로는 완전하게 느낄 수 없었던 톡톡 튀는 소녀 주디를 고스란히 느낄 수 있기 때문이다.
무엇보다 이 소설은 사랑스럽다. 자신을 후원해주는 비밀스런 키다리 아저씨, 그리고 배려심 깊은 저비스 도련님에 대한 애정 표현이 넘쳐나는 편지기 때문이다. 결말을 알고 있는 독자로서 키다리 아저씨의 비밀을 하나하나 다시 풀어가며 한글판과 영문판을 비교해나간다면 표현의 문학적 유려함을 두 배로 느낄 수 있을 것이다.

사랑의 순수함을 빛으로 표현해 낸 김지혁 작가의 일러스트
이 책을 읽으면 누구나 한번쯤 떠오를 아련한 첫사랑의 느낌을 김지혁 작가는 감각적으로 표현해냈다. 갓 대학에 입학한 꿈 많은 소녀의 감성을 따뜻하게 그려낸 그림들은 톡톡 튀는 주디의 표현들과 잘 어울려 책의 완성도를 더욱 높인다.

  작가 소개

저자 : 진 웹스터 (Jean webster)
1876년 7월 24일 뉴욕주의 프레도니아에서 태어난났다. 진 웹스터는 필명으로서, 본 이름은 앨리스 제인 첸들러 웹스터이다. 아버지 찰스 루더 웹스터는 출판사의 사장이었으며, 어머니 애니 웹스터는 유명한 작가인 마크 트웨인의 조카이다. 태어날 때부터 이처럼 문학적인 환경에서 자란 진 웹스터는 여학교 시절부터 시와 작문에 뛰어난 소녀였다. 1896년 빙검턴시의 여학교를 졸업하자 바로 배서 칼리지라는 여자 대학에 진학하여, 영문학과 경제학을 전공하고 1901년에 문학사의 학위를 받고 졸업하였다.

진 웹스터는 배서 칼리지 재학중에도 때때로 교내 신문과잡지에 소설과 시와 수필을 실어 재능을 보였다. 또 경제학의 연구와 사회과의 공부를 위하여, 교도소와 소년원과, 존 그리어 고아원과 같은 고아원을 자주 견학하고, 그 실태를 알게 되자 가난하게 버려진 아이들에게 깊은 동정을 보냈다. 『키다리 아저씨』는 그 무렵의 경험과 지식에서 태어난 작품이다. 그리고 작품으로 썼을 뿐만 아니라 실지로 고아원의 구제와 교도소의 개선 등에 특별 위원이 되어 불우한 사람들을 위하여 노력했다.

1915년 9월 7일에 변호사인 글렌 포드 매킨니와 결혼 후, 뉴욕의 센트럴 파크에 있는 집에서 원고를 쓰기도 하고, 매사추세츠주의 버크셔 언덕에 있는 티링검 별장에서 남편과 함께 오리와 닭을 치기도 하며 행복스럽게 지냈다. 하지만 이듬해 6월, 첫아기인 여자아기를 낳고서 이틀 만에 세상을 떠났다.

그림 : 김지혁
프리랜서 일러스트레이터. 감성적이고 테마가 있는 그림에 매료되어 그림을 그리기 시작했다. 트렌드에 맞춰 그리기보다 공간과 빛 그리고 이야기를 담는 일러스트로 많은 사랑을 받고 있다. 웹사이트, 책 표지, 잡지 광고 등 여러 분야에서 그림 작업을 하고 있으며, 칼럼과 에세이 작업도 함께 하고 있다.

지금까지 『경청』,『원거리 연애』,『나비지뢰』,『여자, 독하지 않아도 괜찮아』,『그녀들은 어떻게 다 가졌을까』,『스페인, 너는 자유다』 등의 책에 일러스트 작업을 했으며, 그 밖에 웅진코웨이, SK텔레콤, 롯데마트, HAZZYS, KB카드 등 다수 기업의 일러스트를 진행했다.

  목차

Blue Wednesday 7
The Letters of Miss Jerusha Abbot To Mr. Daddy Long Legs Smith 23

  회원리뷰