도서 소개
하나의 구절을 세 개의 성경을 이용해 그 내용들을 비교 검토함으로써 성서의 깊이와 스페인어의 학습을 동시에 이룰 수 있도록 구성하였다. 세 개의 성경을 함께 수록함으로써 세 가지 번역을 보고 스스로 우리말 성서의 내용에서 행여 오류가 있거나 잘못 번역된 것을 알 수 있게 했다.
출판사 리뷰
세계 최고의 베스트 셀러라는 성서를 간추려 편찬하게 되어 무척 기쁘다. 성서는 많은 분들이 알고 있듯이 어느 구절이고 하나 하나가 전부 시와 같이 아름다운 말로 쓰여진 영구불멸의 책이라 외국어를 습득하려고 하는 사람은 성서를 통해 외국어를 익히면 더할 수 없이 좋은 문장들을 접할 수 있고, 각 분야의 수많은 어휘를 배울 수 있어 아주 효과적인 공부가 되리라 생각한다.
기독교 신자이건 비기독교 신자이건 성서보다 더 좋은 내용을 가진 책은 없다고 여기기 때문에 “성경으로 배우는 스페인어”의 집필 을 출판사로부터 제의 받고 흔쾌히 허락했으며, 어떻게 하면 효과적으로 스페인어를 학습할 수 있게 내용을 편집할지 고심 끝에 다른 책들과는 달리 하나의 구절을 세 개의 성경을! 이용해 보기로 하고 그 내용들을 비교 검토함으로써 성서의 깊이와 스페인어의 학습을 동시에 이루도록 했다. 즉 LA SANTA BIBLIA VERSION REINA-VALERA (Revisi?n de 1960) 판, LA SANTA BIBLIA VERSION POPULAR (Segunda Edici?n) 판 및 LA BIBLIA Latinoamericana (Ediciones Paulinas Verbo Divino, XLVIII edici?n) 판을 함께 수록함으로써 독자들이 세 가지 번역을 보고 스스로 우리말 성서의 내용에서 행여 오류가 있거나 잘못 번역된 것을 알 수 있게 했다. 각 성서의 번역의 차이를 동시에 공부하면서 학습자의 스페인어의 번역 기술까지도 향상시킬 수 있다고 생각한다.
작가 소개
저자 : 김충식
1944년 전남 영암에서 출생.한국외국어대학교 서반아어과 졸업.1975년 종로외국어학원 스페인어 강사.1978년 도서출판 월출 대표.1979년 스페인어문화원장.1980년 한국뻬루문화협회장.1984년 동아문화센터 스페인어 강사.1985년 대입 전문 정진학원 스페인어 강사.1986년 대입 전문 성지학원 스페인어 강사.1990년 월간스페인어세계 발행인겸 편집인.1992년 이후 스페인어 사전 집필에만 전념.현재 한국사전협회 평생 회원 한국서어서문학회 평생 회원 한.중남미협회 회원 청문 외국어학원 강의중 *편저서 스페인어사전 (민중서림, 1990), 한.서.영 성구사전(韓西英聖句辭典) (쿰란출판사, 2000), 한서사전 (민중서림, 2003), 포켓한서사전(민중서림, 2003), 서한.한서사전 (재 문예림, 2003) 서한 입문 사전 사전 (문예림) 스페인어 한 국어 소사전 여행자를 위한 스페인어 회화 스페인어 테마사전 스페인어 여행 단어장 쉽게 배우는 스페인어 현재는 서한대사전(약 4000쪽)과 한서대사전(약 4000쪽) 집필중.
목차
1월- 6
2월 - 37
3월 - 66
4월 - 97
5월 - 127
6월-158
7월- 188
8월- 219
9월- 250
10월- 281
11월- 311
12월- 341
