도서 소개
문화 연구의 개척자 레이먼드 윌리엄스의 사회 문화 보고서. ‘가족’, ‘사회’, ‘대중’, ‘변증법’ 등 사회 문화적으로 중요한 총 131개의 어휘를 통해 우리 삶과 사회를 살펴본다. 윌리엄스가 30년간이나 집필에 몰두하여 이루어 낸 역사적 의미론의 고전으로서 단순한 어휘 해설에 그치지 않고 문화와 사회에 대한 저자 자신의 비판적 독해를 담고 있다.
한국 문화 연구의 개척자 중 한 사람인 옮긴이 김성기와 그의 동료인 유리는 개념 하나하나에 역사 전체가 담겨 있어서 까다롭고 난해하기로 유명한 이 책을 무려 10여 년에 걸쳐 꼼꼼하게 번역해 냈다. 이 책에서 다루는 키워드는 ‘(주어진 것으로) 배워야 할 전통’이 아니라 ‘(능동적으로) 사용해야 할 어휘’라는 것이다.
출판사 리뷰
문화 연구의 개척자 레이먼드 윌리엄스의 탁월한 사회 문화 보고서
키워드란 무엇인가: 우리 자신의 언어와 역사 만들기
현대 문화 연구의 아버지라 불리는 레이먼드 윌리엄스의 명저 『키워드』가 민음사에서 출간되었다. ‘가족’, ‘사회’, ‘대중’, ‘변증법’ 등 사회 문화적으로 중요한 총 131개의 어휘에 대하여 윌리엄스 특유의 분석 및 해설이 실려 있는 이 책은 레이먼드 윌리엄스의 Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Revised Verson(London: Oxford Press, 1976, 1983)을 완역한 것이다.『키워드』는 ‘언어의 역사사회학적 접근’에 의거해, 개념들에 대한 ‘의미론적 쟁투(semantic battles)’를 펼치고 있다. 우리 삶과 사회를 이해하는 데 사용하는 핵심 어휘가 어떻게 새로운 의미를 취하는지, 또 그러한 의미 변동이 사회적 정치적 추이나 가치관을 어떻게 반영하는지 예증하는 것이다. 지난 2~3세기 근대 사회로의 전환기를 배경으로 당시의 사회 변동이 영어의 일반적 전문적 단어에 어떤 흔적을 남겼을까? 단어들에 대한 정치적 역사적 변동의 충격이나 영향이 얼마나 풍부했고 또 폭력적이었는지 직접 눈으로 확인할 수 있을 것이다.
이 책은 윌리엄스가 30년간이나 집필에 몰두하여 이루어 낸 역사적 의미론의 고전으로서 단순한 어휘 해설에 그치지 않고 문화와 사회에 대한 저자 자신의 비판적 독해를 담고 있다. 한국 문화 연구의 개척자 중 한 사람인 옮긴이 김성기와 그의 동료인 유리는 개념 하나하나에 역사 전체가 담겨 있어서 까다롭고 난해하기로 유명한 이 책을 무려 10여 년에 걸쳐 꼼꼼하게 번역해 냈다. 옮긴이는 『키워드』의 한국어판이 출간되는 것을 계기로 “가급적 이른 시간 내에 우리말 키워드 사전”이 탄생하고, “궁극에는 ‘키워드 있는 인문사회과학의 르네상스’가 도래하기를 기대”한다고 말했다.
이 책은 근래 유행하는 개념어나 문화 용어에 대한 해설서가 아니다. 또한 단어들의 어원에 관한 책, 즉 어원사전도 아니다. 저자는 사전 편찬자의 입장이 아니라 ‘공공참여 지식인(public intellectuals)’의 입장에서 언어 문제에 개입한다. 세계에 대한 우리네 전망에서 중요한 용어들을 대상으로, 현재 이들 용어의 주도적 의미를 반박하기도 하고 그간 죽어 버렸거나 주변화된 의미를 새롭게 부각시키기도 한다. 이 책에서 다루는 키워드는 ‘(주어진 것으로) 배워야 할 전통’이 아니라 ‘(능동적으로) 사용해야 할 어휘’라는 것이다. 요컨대 키워드의 문화적 의미는 늘 경합의 대상인데, 사회역사적 변동은 ‘언어 내에서’ 일어나곤 한다는 게 저자의 기본 입장이다.
도덕적, 정치적 단어들이 문화, 사회 속에서 작동하는 과정에 대한 심오한 탐구
“문화 - 영어에서 가장 어렵고 까다로운 단어 두셋 중의 하나이다. 그 단어는 크게 세 가지 용법이 있다. 1) 한 개인이나 집단의 지적, 정신적 발전을 표현하는 추상명사(지성의 도야), 2) 지적 예술적 활동의 실천이나 성과를 표현하는 추상명사(예술문화), 3) 어떤 국민이나 집단의 특정한 생활양식(인류학적 문화 개념)이 그것이다.”
새 천년 이후 문화의 시대가 열리면서 ‘문화’는 학계의 안팎에서 많은 사람들이 논의하는 주제로 부상했다. 이러한 문화 관련 논의 가운데 꼭 빠지지 않고 등장하는 서술 내용이 바로 위와 같은 인용문일 것이다. 자주 인용하고 또 마주하기에 그냥 지나쳤지만 그 논의의 출처는 어디일까? 바로 『키워드』의 ‘문화’ 항목이다. 저자에 따르면, 문화라는 말은 19세기 중반에 이르기까지 거의 일반화되지 않은 용어였다. 19세기 말부터 20세기 초엽에 걸쳐 이 말은 앞서 언급한 세 가지 의미가 뒤섞인 개념으로서 확립되기 시작했다고 한다. 현대의 ‘문화 연구(cultural studies)’란 이와 같은 역사적인 상황을 배경으로 삼으면서, 그 배경을 되물으며 문제 제
작가 소개
저자 : 레이먼드 월리엄스
영국의 대표적인 문학 연구자이자 현대 문화 연구의 아버지. 마르크스주의의 역사에서는 ‘신좌파의 문화유물론’이란 꼬리표가 붙는다. 웨일스 변경 지방의 한 철도노동자 집안에서 태어난 그는 고향에서 그래머스쿨을 마치고 케임브리지 대학교에 진학, 재학 중에는 에릭 홉스봄과 함께 공산당에 가입하기도 했다. 2차 세계대전이 본격화되자 군대에 징집되었다가, 1946년 복학하여 석사 학위를 취득한다. 이후 1961년까지 옥스퍼드 대학교 부설 성인 교육 기관에서 일했는데 이 시기에 그의 대표작 『문화와 사회 1780~1950』, 『기나긴 혁명』을 비롯해 『키워드』의 초고가 작성되었다. 1961년 케임브리지 대학교로 돌아온 후 오랜 펠로 생활을 거쳐 1974년에 ‘현대연극’ 전공 교수직을 맡는다. 대학에서는 영문학과 현대연극을 다루었지만 그의 관심사는 이미 ‘문화 비평’의 세계를 개척하고 있었다. 《가디언》이나 《뉴레프트 리뷰》 같은 저널을 통해 루카치, 조지 오웰, 에드워드 톰슨, 루시앙 골드만, 피에르 부르디외 등의 작업에 대한 중요한 리뷰를 발표하는 한편, 당대의 반전, 반핵 운동을 비롯한 여러 운동과 논쟁에 열정적으로 개입하기도 했다. 1983년 케임브리지에서 은퇴한 이후 웨일스 지방의 소도시 새프런 월든으로 낙향하여 그곳에서 말년을 보내면서 두 편의 소설 『충성심』과 『검은 산』을 집필한다. 전자가 1930년대 공산주의에 매료된 상류층 급진 세력의 겉과 속을 그렸다면, 후자는 웨일스의 산악 주변에 살던 사람들의 역사적 궤적을 촘촘히 파헤치고 있다. 이 두 권의 책은 1988년 그가 타계한 후 출간되었다. 주요 저서로는 『문화와 사회 1780~1950』(1958), 『기나긴 혁명』(1961), 『현대의 비극』(1966), 『도시와 농촌』(1973), 『텔레비전론』(1974), 『마르크스주의와 문학』(1977), 그리고 인터뷰집 『정치와 문학』(1979) 등이 있다.
목차
2판 서문
서론
A
Aesthetic 미적, 미학적, 심미적/ Alienation 소외/ Anarchism 무정부주의, 아나키즘/ Anthropology 인류학/ Art 예술, 미술, 기술
B
Behaviour 행위, 품행, 반응/ Bourgeois 부르주아, 유산계급, 시민계급/ Bureaucracy 관료제
C
Capitalism 자본주의/ Career 경력, 직업/ Charity 박해, 자비심, 자선사업 자선 시설/ City 도시, 도회/ Civilization 문 / Class 계급/ Collective 집단적, 집합적/ Commercialism 상업주의/ Common 공통의, 일반의, 평범한/ Communication 커뮤니케이션, 전달, 통신/ Communism 공산주의/ Community 공동체/ Consensus 합의, 일치, 공통 이해/ Consumer 소비자/ Conventional 습관적, 인습적, 전통적/ Country 국가, 시골/ Creative 창조적/ Criticism 비판, 비평, 크리티시즘/ Culture 문화
D
Democracy 민주주의, 민주제, 민주국가/ Determine 결정하다/ Development 개발, 발달, 발전/ Dialect 방언, 지방 언어, 지역 언어/ Dialectic 변증법(적)/ Doctrinaire 공론가, 비현실적/ Dramatic 극적
E
Ecology 생태학, 환경보호, 에콜로지/ Educated 교육받은, 교양 있는/ Elite 엘리트/ Empirical 경험적, 경험주의의, 경험주의/ Equality 평등/ Ethnic 민족적, 소수민족의/ Evolution 진화/ Existential 존재의, 실존의, 실존주의적/ Experience 경험/ Expert 숙련가, 전문가/ Exploitation 착취, 개발, 이용
F
F
