도서 소개
2001년 국내 출간과 더불어 저자인 에프라임 키숀이 <노벨 문학상> 후보로 추천되면서 세간의 주목을 크게 받았다가 2005년 작가의 사망과 더불어 책 또한 절판되는 운명을 겪었다가 이번에 다시 출간 된 책이다.
\'잘나신\' 아내, 어리숙한 장남 라피, 고집불통 둘째아들 아미르, 말괄량이 막내딸 레나나와 말썽 많은 식구들 뒷바라지에 말 안 듣는 개까지 수습해야 하는 가장인 \'나\'가 만들어내는 요절복통 \'홈드라마\'가 펼쳐진다.
밤늦도록 잠을 자지 않아 애를 먹이고, 유치원에 가기 싫다고 떼쓰는 아들, 극장에서 끊임없이 종알거리며 질문을 해대는 딸, 잔소리 심하고 심부름 시키기 좋아하는 아내……. 익숙하기에 더욱 풀기 어려운 가족의 일상다반사를 『개를 위한 스테이크』의 가장인 \'나\'는 어떻게 풀어나갈까? \'나\'는 때로는 한계에 가까운 인내심으로, 때로는 날렵한 기지로, 또 때로는 근엄한 가장도 우스꽝스러워질 수 있다는 사실을 솔직히 인정함으로써 아슬아슬한 위기를 헤쳐나간다.
이 책에 실린 서른아홉 편의 짧은 소설들은 에프라임 키숀이 실제 자신의 가족을 모델로 해서 쓴 것이다. 저자는 제2차 세계대전을 겪으면서 독일, 헝가리, 구소련 등지의 강제 수용소에서 혹독한 시련을 겪기도 했지만, 어두웠던 작가의 이력은 따끔한 풍자와 유쾌한 웃음을 통해 그늘 없이 승화되었다. 에프라임 키숀은 \'웃음과 지혜의 민족\'이라 불리며, <탈무드>를 유산으로 갖고 있는 유대인의 후손답게, 유머의 카타르시스와 삶의 지혜를 재치 있게 접목해냈다.
출판사 리뷰
■ 『개를 위한 스테이크』재출간, 끈질긴 책의 생명력
웃다 보면 인생을 음미하게 되고, 인생을 음미하다 보면 웃게 된다
2006년, <마음산책>에서 재출간하는 『개를 위한 스테이크』는 최경은 교수가 다시 번역을 맡아 오역을 바로잡았으며, 페이소스 짙은 유머를 섬세하게 전달하기 위해 문체 또한 담백하게 손질했다. 프리드리히 콜사트의 삽화 또한 컬러링 작업 없이 원화에 가깝게 실어, 텍스트에 대한 집중도를 높였다.
1965년 삼중당 문고로 발간되었다가 30년 만에 재출간된 존 스타인벡의 『찰리와 함께 한 여행』이나, 1987년 초판 발행 이후, 네 번에 걸쳐 재출간된 『미국의 송어낚시』 등의 예를 통해서도 알 수 있듯, 진가를 지닌 책들은 ‘절판’이라는 곡절을 겪으면서도 기어이 그 생명력을 이어나간다. 독자들은 한 권의 책이 세월을 두고 여러 출판사에서 재발간되는 것을 지켜보면서, ‘책의 운명’과 더불어 ‘유통 상품으로서의 책’의 성격을 다시 한번 곱씹어 볼 수 있을 것이다.
작가 소개
저자 : 에프라임 키숀 (Ephraim Kishon)
1924년 헝가리 부다페스트에서 태어났다. 부다페스트 대학에서 예술사와 조각을 공부했고, 2차 세계대전 당시, 독일, 헝가리, 구소련 등지의 강제수용소에서 혹독한 시련을 겪었다. 1949년 가족들과 함게 헝가리를 탈출하여 이스라엘로 망명했으며, 2년동안 키부츠에서 금속공으로 일했다. 그후 텔아비브로 이주하여 석간신문 「마아리브」에 정기적으로 칼럼을 쓰면서 풍자 작가로서 명성을 떨치기 시작했다.
1974년 이스라엘 \'야콥 문학상\'을 수상했으며, 2001년에는 \'노벨문학상\' 후보로 추천되기도 했다. 2005년, 80세이 스위스 아펜첼에서 생을 마쳤다. 지은 책으로 <개를 위한 스테이크>, <피카소의 달콤한 복수>, <미안하지만 우리가 이겼어>, <가족> 등의 풍자 작품들과 희곡 <법정 친구들>, <신분증> 등이 있다.
역자 : 최경은
연세대 독문과와 동 대학원을 졸업하고 독일 킬 대학에서 박사학위를 받았다. 2005년 현재 연세대 유럽사회문화연구소 연구교수로 재직 중이다. 지은 책으로 <독일문화와 시사독일어>, <현대 실용 독일어>, <토마스 만에 있어서 외래어와 외국어> 등이 있다. 옮긴 책으로는 <히틀러>, <비스마르크>, <비트겐슈타인>, <제임스 쿡>, <티나와 오케스트라>, <개를 위한 스테이크> 등이 있다.
목차
개를 위한 스테이크
자고 싶을 때 자거라
변기에 빠진 열쇠
양탄자에 오줌 누는 개
질문하지 않으면 배우지 못한다
가로 줄부늬 추잉검
세탁기에게 자유를
고무젖꼭지 체치의 비밀
개처럼 짖는 이웃 사나이
은빛에 반하다
학예회는 즐거워
족보 있는 개를 찾아서
고양이를 위한 최고의 젖병
우산 도둑으로 몰리다
생쥐와 불면증
아무도 길들일 수 없는 개
옆집 라디오와 우리집 면도기
세계의 기적은 이것으로 충분해
포커 게임의 매력
못말리는 딸과 연극보기
나는 아들에게 지고 싶다
선물 대습격 사건
남자친구가 필요해
고집불통 당나귀 길들이기
퍼즐이 된 거대한 그림
초콜릿의 기나긴 여행
빨래 말리기 소동
제발 안녕이라고 말해!
뉴욕에서 주차하기
계란 반숙은 이제 그만
개미와의 전쟁
누가 우표를 훔쳤는가
아빠는 수영 선생님
우주 비행사는 무엇을 입는가
신동과 바보 사이
유치원에 가기 싫은 이유
코코아 마시기 놀이
봉지 속의 라피
엄마 좀 바꿔줘
