도서 소개
대표적인 세계 문학 고전 작품의 원어 전문을 국내 최고 전문가의 해설과 함께 소개하는 '원문과 함께 읽는 고전 작품 해설' 시리즈 제2권. 김욱동 교수가 어니스트 헤밍웨이의 <노인과 바다>를 소개한다.
김욱동 교수는 이 책에서 헤밍웨이가 어떻게 <노인과 바다>를 구상하고 집필하고 출간했는지, 어떤 주제를 염두에 두고 창작했는지, 이 작품이 시간과 공간의 벽을 뛰어넘어 오늘날 독자들에게 어떤 새로운 의미로 다가오는지, 주제를 담는 그릇이라고 할 형식과 기교를 작가는 어떻게 사용했는지, 1959년 김석주의 번역 이래 여러 사람이 우리말로 옮긴 이 작품의 번역 텍스트 수준이나 상태는 어떤지 등 다양한 문제를 폭넓게 다루었다.
문학을 공부하는 대학생과 대학원생뿐 아니라, 인문학에 관심 있는 일반 독자들에게도 고전을 정확하고 흥미롭게 읽을 기회를 제공한다. 특히 <노인과 바다>의 영어 전문이 수록되어 있어 원문으로 원작을 읽는 학습 효과도 기대할 수 있다.
출판사 리뷰
어니스트 헤밍웨이의 『노인과 바다』 영어 전문과 국내 최고 전문가의 해설
이 책은 대표적인 세계 문학 고전 작품의 원어 전문을 국내 최고 전문가의 해설과 함께 소개하는 「원문과 함께 읽는 고전 작품 해설」 시리즈 제2권으로 김욱동 교수가 소개하는 어니스트 헤밍웨이의 『노인과 바다』 편이다. 그는 이 책에서 헤밍웨이가 어떻게 『노인과 바다』를 구상하고 집필하고 출간했는지, 어떤 주제를 염두에 두고 창작했는지, 이 작품이 시간과 공간의 벽을 뛰어넘어 오늘날 독자들에게 어떤 새로운 의미로 다가오는지, 주제를 담는 그릇이라고 할 형식과 기교를 작가는 어떻게 사용했는지, 1959년 김석주의 번역 이래 여러 사람이 우리말로 옮긴 이 작품의 번역 텍스트 수준이나 상태는 어떤지 등 다양한 문제를 폭넓게 다루었다. 특히 여러 장의 사진을 곁들인 헤밍웨이의 연보와 충실한 참고문헌 목록은 작가와 작품에 대한 독자의 폭넓은 이해를 도울 것이다.
이 책은 문학을 공부하는 대학생과 대학원생뿐 아니라, 인문학에 관심 있는 일반 독자들에게도 고전을 정확하고 흥미롭게 읽을 기회를 제공할 것이며 특히 『노인과 바다』의 영어 전문이 수록되어 있어 원문으로 원작을 읽는 학습 효과도 기대할 수 있다. 이 책에 이어 이숲에서는 ‘현대의 고전’으로 일컬을 수 있는 작품을 선별하여 계속 출간할 예정이다.
작가 소개
역자 : 김욱동
한국외국어대학교 영문과 및 같은 대학원을 졸업하고 미국 미시시피 대학교에서 영문학 석사 학위를, 뉴욕 주립 대학에서 영문학 박사 학위를 받았다. 하버드 대학교, 듀크 대학교 등에서 교환 교수를 역임하고 서강대학교 명예 교수 및 울산과학기술원(UNIST) 초빙 교수로 있다. 1987년 《세계의 문학》에 「언어와 이데올로기-바흐친의 언어 이론」을 발표하며 등단했다. 저술가, 번역가, 평론가로서 『모더니즘과 포스트모더니즘』, 『은유와 환유』, 『번역인가 반역인가』, 『녹색 고전』, 『소로의 속삭임』 등을 쓰고 『위대한 개츠비』, 『앵무새 죽이기』, 『오 헨리 단편선』, 『동물농장』 등 다양한 작품을 번역했다. ‘문학 생태학’, ‘녹색 문학’ 방법론을 도입해 생태 의식을 일깨웠으며 『한국의 녹색 문화』, 『시인은 숲을 지킨다』, 『생태학적 상상력』, 『문학 생태학을 위하여』, 『적색에서 녹색으로』, 『인디언의 속삭임』 등을 펴냈다.
목차
제1부
어니스트 헤밍웨이와 『노인과 바다』
책머리에 헤밍웨이 문학, 백조의 노래
제1장 『노인과 바다』의 구상과 집필과 출간
제2장 ‘규범적 주인공' 산티아고
제3장 바다의 삶, 삶의 바다
제4장 패배 없는 싸움
제5장 인간의 연대의식과 상호의존 정신
제6장 『노인과 바다』의 현대적 의미
제7장 주제로서의 형식, 형식으로서의 주제
제8장 『노인과 바다』의 한국어 번역
작가 연보
참고 문헌
제2부
The Old Man and the Sea (Original Text)
