도서 소개
중급에서 중·고급으로 도약하고자 하는 프랑스어 학습자들이 프랑스어를 실전도구로 인식할 수 있게끔 도와주는 책. 이 책은 프랑스어 학습자들에게 일상회화에서 주로 사용되는 관용적 표현 200가지를 재미있게 녹인 풍부한 생활 밀착형 사례를 제시함으로써 프랑스어가 갖는 뉘앙스의 속살을 맛보는 체험을 제공한다.
한불사전으로 검색해서는 접하기 어려운 표현, 불한사전이 제시하고 있는 정의로는 실제로 어떻게 쓰이는지 감이 잘 오지 않는 표현, ‘이럴 땐 한국어로는 이렇게 얘기하는데 프랑스어로는 어떻게 표현하지’ 라는 의문에 답이 될 만한 표현 등을 다루고 있다.
또한 자세하고 집요한 해설과 다양한 예문을 통해 각 표현의 미묘한 뉘앙스까지 학습자에게 최대한 정확하게 전달하고자 노력했다. 주로 일상회화에서 많이 사용되는 관용적 표현이 선별됐으며, 뉴스나 신문에 자주 등장하는 표현도 포함되었다.
출판사 리뷰
이 책은 중급에서 중·고급으로 도약하고자 하는 프랑스어 학습자들이 프랑스어를 실전도구로 인식할 수 있게끔 도움을 주기 위해 만들어졌다. 특히,
한불사전으로 검색해서는 접하기 어려운 표현
불한사전이 제시하고 있는 정의로는 실제로 어떻게 쓰이는지 감이 잘 오지 않는 표현
‘이럴 땐 한국어로는 이렇게 얘기하는데 프랑스어로는 어떻게 표현하지’ 라는 의문에 답이 될 만한 표현
표현이 만들어진 배경을 상식으로 알아두면 원어민의 사고방식을 이해하는 데에 도움이 되는 표현
등이 수록되었으며, 자세하고 집요한 해설과 다양한 예문을 통해 각 표현의 미묘한 뉘앙스까지 학습자에게 최대한 정확하게 전달하고자 노력했다. 주로 일상회화에서 많이 사용되는 관용적 표현이 선별됐으며, 뉴스나 신문에 자주 등장하는 표현도 포함되었다.
읽다보면 저절로 터지는 프랑스어 표현
『무슈 킴, 프랑스어 종결자 되다』
뉘앙스까지 제대로 파악해야 진정한 고수가 될 수 있다
외국어 공부를 하면서 맞닥뜨리는 고민
외국어 공부를 해본 사람이라면 대개 경험하는 일이지만 난이도가 낮은 초반에는 재미도 있고, 학습 진도도 눈에 띄게 빠르다. 하지만 초급과 중급을 정복하고 고급을 넘보는(?) 일정 수준에 도달하면 슬럼프를 겪게 되는 경우가 많다. 기초어휘량은 충분하여 독해나 청취는 자신이 있지만, 막상 직접 표현해야 할 때는 난관에 부딪히게 된다. 자신이 아는 프랑스어 단어로 한국어를 직역하면 말이 잘 통하지 않는다는 사실을 새삼 느끼게 된다. 또 ‘이거다!’ 싶은 새로운 표현을 배웠더라도, 적절히 응용하여 상황에 맞게 구사하지 못하여 어색한 문장들을 만들게 된다.
외국어 학습의 지름길은 최대한 많은 경험을 하는 것
이때 실력을 한 단계 업그레이드하는 방법은 단 하나! 지금까지 차근차근 익혀 온 ‘언어’라는 도구로 연습만 하는 것에서 벗어나, 그것이 실제로 어떻게 활용되고 있는지 최대한 많은 경험을 하는 것이다. 나아가 그 언어를 사용하는 원어민의 사고방식까지 이해하고자 하는 마음가짐을 가지고 노력해야 한다. 물론 가장 좋은 방법은 프랑스어권 국가에 체류하며 살아있는 프랑스어를 매일매일 접하는 것이다. 하지만 그럴 수 없다면 최대한 간접 경험을 통해 노력해야 한다. 『무슈 킴, 프랑스어 종결자 되다』는 이런 고민을 안고 있는 프랑스어 학습자들에게 일상회화에서 주로 사용되는 관용적 표현 200가지를 재미있게 녹인 풍부한 생활 밀착형 사례를 제시함으로써 프랑스어가 갖는 뉘앙스의 속살을 맛보는 체험을 제공한다.
눈 밝은 독자를 위해 권해드리는 프랑스어 종결서
이 책은 2011년 출간되어 그 동안 꾸준히 독자들의 사랑을 받아온 『프라우 킴, 독일어 종결자 되다』에 이은 2탄이다. 무릇 모든 공부에 왕도가 없듯이 외국어 공부도 왕도는 없다. 하지만 어떤 교재를 선택하느냐에 따라 그 길이 좀 더 재미있고 수월할 수는 있다. 감히, 이 책 『무슈 킴, 프랑스어 종결자 되다』를 권해 드린다. 눈 밝은 독자는 좋은 책, 유익한 책을 알아보는 법이다. 프랑스어 공부에 훌륭한 길잡이가 되었으면 하는 바람이 이 책 곳곳에 녹아 있다.
작가 소개
저자 : 안느 브리짓 알트
홍익대학교 건축학과와 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과를 졸업했다.
목차
001 battre la chamade
002 avoir le coup de foudre
003 avoir le b?guin pour qqn
004 avoir un coeur d’artichaut
005 s’entendre tr?s bien
006 Tu me manques !
007 faire la t?te
008 un coureur de jupons
009 faire la cour ? qqn
010 poser un lapin
011 laisser tomber qqch/qqn
012 r?pondre du tac au tac
013 avoir le dernier mot
014 se faire mener par le bout du nez
015 compter pour du beurre
016 ne pas savoir sur quel pied danser
017 faire le/la difficile
018 Un point c’est tout !
019 faire la sourde oreille
020 Occupe-toi de tes oignons !
021 L?che-moi les baskets !
022 avoir d’autres chats ? fouetter
023 dire ses quatre v?rit?s ? qqn
024 vider son sac
025 ? b?tons rompus
026 tourner autour du pot
027 tendre la perche
028 se rendre compte
029 prendre qqch au pied de la lettre
030 venir ? l’esprit
031 ?a me dit quelque chose !
032 lire entre les lignes
033 Myst?re e
