도서 소개
사단법인 국제통역번역협회(IITA) 공식 지정 교재로, 실무 비즈니스 중국어 실력을 함양하는 동시에 ITT 중국어 통번역 시험까지 대비할 수 있는 교재. 먼저 중국어 통번역에 필요한 핵심 스킬을 소개한다. 그 후 회사 소개, 회의, 무역 업무 등 가장 핵심적이라고 할 수 있는 비즈니스 주제 21개를 따라가며 보다 전문적으로 비즈니스 중국어를 학습할 수 있도록 하였다.
또한 각 주제별로 ‘문장 공란(핵심 어휘) 메우기’ 및 ‘비즈니스 중국어 통번역 맛보기’ 섹션을 통해 핵심 어휘를 학습하며 통번역에 익숙해질 수 있도록 하였고, 이후 다양한 비즈니스 중국어 지문을 통번역해 보며 실력을 갈고 닦을 수 있도록 하였다.
출판사 리뷰
사단법인 국제통역번역협회(IITA) 공식 지정 교재로, 실무 비즈니스 중국어 실력을 함양하는 동시에 ITT 중국어 통번역 시험까지 대비할 수 있는 교재입니다. 중국어를 할 수 있다고 해서 전문 비즈니스 중국어 통번역사가 될 수 있는 것이 아니기 때문에, 교재는 먼저 중국어 통번역에 필요한 핵심 스킬을 소개합니다. 그 후 회사 소개, 회의, 무역 업무 등 가장 핵심적이라고 할 수 있는 비즈니스 주제 21개를 따라가며 보다 전문적으로 비즈니스 중국어를 학습할 수 있도록 하였습니다. 또한 각 주제별로 ‘문장 공란(핵심 어휘) 메우기’ 및 ‘비즈니스 중국어 통번역 맛보기’ 섹션을 통해 핵심 어휘를 학습하며 통번역에 익숙해질 수 있도록 하였고, 이후 다양한 비즈니스 중국어 지문을 통번역해 보며 실력을 갈고 닦을 수 있도록 하였습니다. 또한 ITT 중국어 통번역 시험 예상문제 100제를 수록하여 시험 대비까지 완벽히 할 수 있도록 하였고, 부록으로는 비즈니스 핵심 주제별 주요 문장 및 ‘주요 경제ㆍ무역 용어 & 직함ㆍ부서 명칭 & 주요 시사 약어 & 비즈니스 무역 서식’ 등을 수록하여 전문 용어까지 꼼꼼히 참고할 수 있도록 하였습니다. 본 교재의 중국어 통역 학습 mp3는 (www.sidaegosi.com)에서 무료로 다운로드 받을 수 있습니다.
1992년 한ㆍ중 수교 이후로 대중 수출입 규모가 커지면서 중국어 통번역사에 대한 수요가 점차 증가하고 있습니다. 따라서 본 교재는 이러한 국제 상황에 발 맞춰 국제 비즈니스 업무에 필요한 중국어 능력을 키우고, 이와 동시에 전문 비즈니스 중국어 통번역 자격 취득이 가능한 ITT 중국어 통번역 시험까지 대비할 수 있도록 구성하였습니다.
지금까지 통번역사로 활동하기 위해서는 특정 대학이나 대학원에서 해당 과정을 수료하여야만 그 자격을 인정받았으나, UNESCO 산하 FIT(국제번역가연맹) 한국대표 기관이자 문화체육관광부 인가 사단법인 국제통역번역협회(IITA)에서 ITT 전문 통역ㆍ번역 시험을 시행하여 공신력 있는 통번역 자격 취득의 기회를 부여하고 있습니다.
본 교재는 이러한 사단법인 국제통역번역협회(IITA)가 공식 지정한 비즈니스 중국어 학습 교재로서, ‘회사 소개, 회의, 무역 업무’와 같은 핵심 주제 21개를 따라가며 전문 비즈니스 중국어를 익힐 수 있도록 한 교재입니다. 또한 “(Step 1) 문장 어휘 채우기 > (Step 2) 통번역 맛보기 > (Step 3) 스스로 통번역 해보기”의 효과적인 3단계 학습 흐름을 통해 초보자들도 손쉽게 비즈니스 중국어를 익힐 수 있도록 하여 학습에 대한 부담을 줄였습니다. 또한, ITT 중국어 통번역 시험 출제 예상문제 100제도 함께 수록하여 시험까지 완벽히 대비할 수 있도록 하였습니다.
이렇듯 본 교재는 ITT 시험 대비뿐만 아니라 실무 비즈니스 영역에서 자신의 중국어 실력을 향상시키기 원하는 중국어 학습자에게도 꼭 필요한 실용 학습서입니다. 본 교재의 학습을 통해서 일상 회화 정도의 중국어 실력에 오랫동안 머물러 있던 학습자들이 실용 비즈니스 중국어 실력을 업그레이드 할 수 있는 기회를 얻고, 이와 동시에 대학 및 회사에서 학점 인정과 인사 고과에 활용되는 ITT 자격증까지 취득할 수 있게 되시기를 바랍니다
작가 소개
저자 : 김정은
경력[현] 고려사이버대 교수 (중국 푸단대 중국어법학 박사)[현] 사단법인 국제통역번역협회 ITT 통번역 시험 중국어 자문위원[현] 중국어교육학회 홍보이사[현] 중국어문학연구회 홍보이사[전] 한국관광공사 외국어 관광안내표기 용례집 감수위원[전] EBS 초급중국어회화 집필 및 진행[전] 한국BCT운영위원회 위원저서- 『고등학교 중국어Ⅰ(교육과학기술부 검정 교과서)』 공저- 『중국어 교육의 이론과 실제』 공저- 『리얼 BCT 스타터』 공저- 『중국어문법의 삼개평면이론과 응용』 공역- 『BCT 실전테스트』 공저- 『현대 중국어 개론』 공역- 『김정은의 열린 중국어 교실-기초회화 편』 편저- 『김정은의 열린 중국어 교실-응용회화 편』 편저
저자 : (주)타임스미디어
[현] 통역 번역 자격증 교육과정 운영 중 (전국 10개 센터 운영 중) [현] TESOL 교육 국내시장 점유율 1위 졸업생 12,000여명 배출 (전국 10개 센터 운영 중) [현] 『하이패스 비즈니스 영어 통번역 [영한편/한영편]』 출간[2014년] 『영어번역 완전정복』 시리즈 출판(인문, 경제경영, 과학기술), 『비즈니스 영어번역 완전정복』 출판 [2013년] 국내 최초 ITT 비즈니스 영어, 중국어, 일어 통번역자격 과정 개설 [2010년] 영어회화 전문강사 시험 최고 합격률 기록 [2008년] 국내 최초 ITT 전문 영어 통번역자격 과정 개설 [2005년] 해외대학교 TESOL 자격증 과정 교육 진행 [2001년] 국내 최초 국제통역번역사절단 선발대회 시험 실시 [1999년] 통번역서비스 실시
목차
[PART 1] 비즈니스 중국어 통번역 기초 다지기
Chapter 01. 통번역의 정의
Chapter 02. 통번역 테크닉
[PART 2] 비즈니스 중국어 통번역 주제별 집중 훈련
Chapter 01. 방문 및 초대
Chapter 02. 여행 및 관광
Chapter 03. 축하 및 감사 표현
Chapter 04. 사과 및 위로 표현
Chapter 05. 회사 소개
Chapter 06. 구인 구직 및 인사 관리
Chapter 07. 이력서 및 자기소개서
Chapter 08. 쪽지 및 공지 작성
Chapter 09. 블로깅
Chapter 10. 출장 및 산업 현장 시찰
Chapter 11. 비즈니스 회의 및 접대
Chapter 12. 시장 조사 및 기획
Chapter 13. 제품 소개 및 마케팅
Chapter 14. 협상 및 거래
Chapter 15. 제품 문의 및 업무상 요청
Chapter 16. 가격 문의 및 조정
Chapter 17. 제품 주문 및 배송
Chapter 18. 대금 결제 및 독촉
Chapter 19. 제품 결함 및 서비스 문제
Chapter 20. 재테크 및 경제 트렌드
Chapter 21. 계약서 작성
[PART 3] 비즈니스 중국어 통번역 시험 ITT 예상문제 100
ITT 예상문제 100
ITT 예상문제 100 모범 답안
[부록] 비즈니스 중국어 통번역 핵심 문장 & 어휘
- 비즈니스 주제별 핵심 문장
- 주요 경제ㆍ무역 용어
- 중국 직함ㆍ부서 명칭
- 주요 시사 약어
- 비즈니스 무역 서식
