도서 소개

한국한자연구소 번역총서 3권. 조선시대부터 1945년 이전까지 한국에서 발간된 한문으로 된 한자사전의 역사와 체계 및 특징, 현대적 응용 등을 상세하게 논술한 저작이다. 특히 한국의 한문 자전이 갖는 독자성과 이를 활용한 문화연구 방법 및 데이터베이스 한자학을 포함한 미래지향적 연구에 대한 방법론적 제시도 포함되었다. 이를 통해 한자자전의 연구가 단순한 역사적 기술에 그치지 않고 현대사회는 물론 미래사회에서 연구될 수 있는 가능성을 구체적으로 논의하며, 기존의 연구서들과 차별성을 보였다.

이는 한국학진흥사업단의 지원을 받아 2018년 9월 중국의 남경대학출판사에서 출판된 <한국한자자전개론>(韓國漢文字典槪論)을 한국어로 번역한 것이다. 원서는 우수한 사전적 전통과 독자적 한자사용의 역사를 가진 한국의 한자사전 역사를 중국에 체계적으로 소개한 최초의 저술로, 한국의 한자자전의 역사와 특징을 이해하는데 큰 도움을 주고 있다.

  출판사 리뷰

<한국한문자전의 세계>(왕평하영삼 저, 김화영 역)는 한국에서 발간된 1945년 이전까지의 한문으로 된 한자사전의 역사와 체계 및 특징, 현대적 응용 등을 상세하게 기술한 저작이다. 특히 한국 한문 자전이 갖는 독자성과 이를 활용한 문화연구 방법 및 데이터베이스 한자학을 포함한 미래지향적 연구에 대한 방법론적 제시도 포함되었다. 이를 통해 한자자전의 연구가 단순한 역사적 기술에 그치지 않고 현대사회는 물론 미래사회에서 연구될 수 있는 가능성을 구체적으로 논의하며, 기존의 연구서들과 차별성을 보였다.
이는 한구연구재단의 지원을 받아 2018년 중국남경대학출판사에서 출판된 한국한자자전개론을 한국어로 번역한 것이다. 원서는 우수한 사전적 전통과 독자적 한자사용의 역사를 가진 한국의 한자사전 역사를 중국에 체계적으로 소개한 최초의 저술로, 한국의 한자자전의 역사와 특징을 이해하는데 큰 도움을 주고 있다.

  작가 소개

지은이 : 하영삼
경남 의령 출생으로, 경성대학교 중문과 교수, 한국한자연구소 소장, 한국중국언어학회 부회장, 세계한자학회(WACCS) 상임이사로 있다. 부산대학교 중문과를 졸업하고, 대만 정치대학에서 석.박사 학위를 취득했으며, 한자에 반영된 문화 특징을 연구하고 있다. 저서에 <한자어원사전>, <한자와 에크리튀르>, <한자야 미안해>(부수편, 어휘편), <연상 한자>, <한자의 세계: 기원에서 미래까지>, <第五游整理與硏究> 등이 있고, 역서에 <중국 청동기 시대>, <허신과 설문해자>, <갑골학 일백 년>, <한어문자학사>, <한자왕국>(공역), <언어와 문화>, <언어지리유형학>, <고문자학 첫걸음>, <상주 금문>(공역), <洙泗考信錄>(공역), <釋名>(선역), <觀堂集林>(선역) 등이 있으며, “域外漢字傳播書系-韓國卷”(6冊, 上海人民出版社)을 공동 주편했다.

지은이 : 왕평
중국상해교통대학교수, 해외한자문화연구소 소장 <설문해자와 고대과학기술>, <한국현재한자연구> 등 다수의 저술이 있다.

  목차

제1장 들어가는 말
1. 한국한문자전의 정의
2. 한국한문자전의 시기구분
3. 한국한문자전의 체재
4. 한국한문자전에 대한 연구사
5. 한국한문자전 연구의 의의
6. 이 책에 관한 설명

제2장 한국한문자전의 종류
제1절 몽구자전(蒙求字典)
1. 훈몽자회(訓蒙字會)
2. 신증유합(新增類合)
제2절 옥편자전(玉篇字典)
1. 운회옥편(韻會玉篇)
2. 전운옥편(全韻玉篇)
3. 교정전운옥편(校訂全韻玉篇)
4. 국한문신옥편(國漢文新玉篇)
5. 한선문신옥편(漢鮮文新玉篇)
6. 자림보주(字林補註)
7. 자전석요(字典釋要)
8. 신자전(新字典)
9. ‘옥편’류 자전으로 본 한국자전의 발전
제3절 의미부류 자전[義類字典]
1. 경사백가음훈자보(經史百家音訓字譜)
2. 자류주석(字類注釋)
제4절 자원자전(字源字典)
1. 제오유(第五游)
2. 육서경위(六書經緯)
제5절 고문자전(古文字典)
1. 기자휘(奇字彙)
2. 금석운부(金石韻府)
3. 설문해자익징(說文解字翼徵)

제3장 한국한문자전의 자의(字義) 해석
제1절 자의 해석의 방식
1. 중국식 자의 해석
2. 한국식 자의 해석
제2절 의항의 유형
1. 본의(本義)
2. 파생의[引申義]
3. 가차의(假借義)
제3절 자의 해석의 용어
1. 용어의 종류
2. 용어의 기원
제4절 자의 해석의 특징
1. 핵심의미의 해석과 한자의 화용에 대한 관심
2. 중국자전의 자의 해석 스타일을 모방
3. 민족성과 지역적 특성을 함유

제4장 한국한문자전의 자음(字音) 해석
제1절 자음의 해석 방식
1. 한글로 독음을 표시
2. 한자로 독음을 표시
제2절 음항(音項)의 유형
1. 단음항(單音項)
2. 다음항(多音項)
3. 정음[正音]
제3절 자음 해석의 용어
1. 칠음(七音)
2. 청탁(濁)
3. 성조(聲調)
4. 평측(平仄)
제4절 자음 해석의 특징
1. 한자 독음표시의 한글화
2. 당시의 중국음이 한자 정음(正音)의 기준

제5장 한국한문자전의 자형(字形) 해석
제1절 자형 해석의 방식
1. 조자(造字) 해석
2. 통가(通假) 해석
제2절 자형 해석의 유형
1. 육서(六書)
2. 이체자(重文)
제3절 자형 해석의 용어
1. 고문(古文)
2. 주문(文)
3. 동자(同字)
4. 통자(通字)
5. 속자(俗字)
제4절 자형 해석의 특징
1. 글자 구성의 근거가 되는 전서와 해서
2. 조자방법의 유연성
3. 한 글자에 대한 여러 가지 해석
4. 육서의 겸용문제

제6장 한국한문자전의 디지털화
제1절 자전의 독립 검색 데이터베이스
1. 한자 자형의 전거(典據)
2. 조선시대 자전의 데이터베이스
제2절 자전의 통합 검색 시스템
1. 조선시대 자전의 통합 검색
2. 한국과 중국의 자전 통합 검색
3. 한중일 역대 한문 자전 통합 검색 시스템
제3절 자전의 데이터베이스 성과 활용
1. 역외한자전파서계[域外漢字傳播書系]한국권(韓國卷)
2. 중한전통자서회찬(中韓傳統字書匯纂)

제7장 한국한문자전의 미래 연구
제1절 방법론(方法論)
1. 자전 데이터베이스
2. 데이터베이스 한자학
3. 자전 데이터베이스 구축의 문제점
제2절 자료론(資料論)
1. 신자전에서 인용한 예기의 이문(異文) 연구
2. 신자전 인용한 예기로 본 유학(儒學)이 한국에 미친 영향
제3절 본체론(本體論)
1. 훈몽자회에 나타난 용어 ‘속(俗)’
2. 훈몽자회에 수록된 근대 중국어 접사
3. 자류주석에 수록된 중국의 악기 명칭 고찰

부록
1. 한국한문자전 연구 목록
2. 주요참고문헌
색인

  회원리뷰