출판사 리뷰
▶ 소개 <홀리잉>은 말을 배우기 시작하는 아이들이 생활 속 기도를 통해 어휘력을 키울 수 있도록 구성한 <홀리베베>의 영어 버전 쌍둥이 그림 동화책이에요.
영어 노래와 찬트, 재미있는 의성어, 의태어는 물론, 원어민 아이들이 자주 사용하는 유아어 및 일상 구문과 영어 성경의 표현을 쉽게 재구성하여 흥미로운 요소들이 가득해요.
원작의 아기자기하고 사랑스러운 느낌과 하나님의 사랑을 체험할 수 있는 내용을 영어적인 감성과 표현으로 담아내, 놀이하듯 읽는 내 아이의 첫 영어책으로 매우 좋습니다.
어휘와 문장 속 라임을 통해 영어라는 말소리 자체에 재미를 느낄 수 있도록 기획한 스토리로 영어를 우리말처럼 쉽고 자연스럽게 배울 수 있습니다.
▶ 옮긴이 이야기 원작자인 최효진 작가가 엄마의 마음으로 집필한 기도 동화 시리즈 <홀리베베>를 보며, 내 아이의 믿음의 씨앗을 키우기 위해 기도하는 엄마의 아름다운 마음을 느낄 수 있었습니다. 가정에서의 기독교교육이 보편화 되지 않은 우리나라의 상황을 안타까워하는 데 그치지 않고 직접 자신의 손으로 사랑스러운 기도 동화를 만들어 낸 작가님의 열정에 감명 받아 홀리베베 잉글리시를 기획하게 되었습니다. 우리 아이들이 하나님의 말씀을 세계의 친구들에게 서슴없이 전할 수 있도록 이 사랑스러운 우리말 기도 동화를 영어 픽처북으로 만들어 우리 아이들에게 선물하고 싶습니다. 어린 시절 작은 입에서 흘러나오는 기도를 영어로도 할 수 있게 도와주는 그림 동화책이 우리 아이들 곁에 있다면, 신앙 교육과 영어교육이라는 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있지 않을까요?
▶ 특징
1. 어서 와! 픽처북(Picture book)은 처음이지?홀리잉은 글(Text)과 그림(Picture)이 함께 어우러져 읽히도록 재치있고, 독특하게 편집한 Picture book이랍니다. 글과 그림이 독립성을 가지면서도 조화를 잘 이뤄 글자가 그림처럼 보이기도 하고, 그림만으로도 이야기를 이해할 수 있지요. 이러한 특징은 아직 영문을 읽지 못하는 유아에게 영문 읽기에 대한 부담을 줄여 주고, 이야기의 내용에 좀 더 몰입할 수 있도록 도움을 줍니다. 더불어 글자와 그림의 조화가 만들어내는 픽처북 특유의 창의적인 공간을 통해 아이의 무한한 지적, 감성적 반응을 이끌어 낼 수 있어요. 우리 아이의 첫 영어책으로 Picture book을 선택한다면 영어라는 언어에 보다 쉽게 친근감을 갖도록 할 수 있을 것입니다.
2. <기도 동화 홀리베베> & <픽처북 홀리잉> 쌍둥이 책으로 이중 언어를 습득해요!쌍둥이 책(Dual Language Books)은 하나의 동화를 두 가지 언어로 펴낸 책을 말해요. 쌍둥이 책을 선택하는 데는 두 가지 이유가 있는데, 첫째, ‘아이에게 두 가지 언어를 동시에 노출시켜 언어 습득 효과를 높인다’는 것과 둘째, ‘모국어를 활용해 영어에 대한 이해도를 높인다’는 것입니다. 영어의 가장 큰 언어적인 특징인 라임(Rhyme)과 어조(Intonation)에 대한 이해도를 높이고, 이중 언어 교육의 효과를 기대한다면 쌍둥이 책을 활용해 보세요.
※ 홀리잉 Parent's Guide에 수록된 우리말 해석은 동화책 영문 내용에 우리말 원작의 뉘앙스를 더한 균형적인 의역으로 부모님이 아이에게 쉽게 설명할 수 있도록 기획했습니다.
3. 영어로 신나게 노래하고 행복하게 기도해요!(English Prayer)<홀리베베>를 통해 아이가 작은 입으로 아름답게 기도했다면, 쌍둥이 동화책<홀리잉>을 보면서 같은 기도를 영어로도 할 수 있게 된답니다. 스토리, 찬트, 노래를 신나게 따라 하다 보면 어느새 영어로 기도가 술술~! 자신을 위해서, 더 나아가 이웃과 나라, 세계를 위해서 기도하며 믿음이 쑥쑥 자라는 만큼 영어 기초 체력도 하루가 다르게 튼튼해진답니다.
4. 홀리잉 Picture book의 세 가지 선물(Appendix)홀리잉의 마지막 부분에는 세 가지 영어 부록이 있어요.
[Let’s Chant] 영어의 라임과 리듬을 익힐 수 있는 찬트 가사가 수록되어 있어요.
[Sing Together] 동화의 내용을 신나는 노래로 부를 수 있도록 영어 노래 악보가 수록되어 있어요.
[Prayer for my child] 아빠, 엄마가 아이의 귀에 들려주는 아름다운 기도문이 실려 있어요.
※ 아빠, 엄마가 직접 부르거나 읽어 주어도 좋고, 세이펜이나 QR 코드로 들려줄 수 있어요.
※ 유튜브에서 <홀리잉>을 검색하시면 노래 영상과 스토리 E-book, 찬트, 기도문 등을 볼 수 있습니다.
5. 필수 주제의 영어 어휘를 익힐 수 있어요!(English Vocabulary)<홀리잉> Picture book을 통해 Body, Objects, Nature, Emotions, Colors, Animals, World Countries 등 필수 주제의 영어 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어요. 리듬감이 느껴지는 재미있는 글이 그림과 잘 어우러져 있고, 다양한 의성어, 의태어 사용으로 어휘력은 물론 영어 듣기, 말하기에 대한 감각도 키울 수 있어요.
6. 스킨십으로 감성 발달도 OK!(Emotional Development)<홀리잉>은 <홀리베베>와 같은 스킨십 동화예요. 동화책을 읽으며 작은 글자로 적혀 있는 Direction을 영어로 읽어 주고 아이와 함께 따라해 보세요. 꼭 안아 주고, 볼을 만져 주고, 머리에 손을 얹어 축복해 주면 사랑이 퐁퐁, 행복이 퐁퐁 솟아나고 영어가 덤으로 따라와요.
7. 세이펜이랑 놀아요!(Saypen)<홀리잉>은 세이펜으로 콕콕 찍으며 들을 수 있는 재미있는 소리들로 가득하답니다. 신나는 노래와 찬트는 물론, 구석구석 다양한 효과음과 원어민의 음성으로 들려주는 흥미진진한 이야기를 들어 보세요. 세이펜이 없다고요? No problem! QR 코드를 함께 적용하여 세이펜 없이도 다양한 음원을 들을 수 있어요.
[표지_Song 아이콘] 각 이야기의 내용을 담은 흥겨운 노래를 들으며 따라 불러요.
[표지_Chant 아이콘] 재미있는 박자에 맞춰 신나는 찬트를 들어요!
[표지_Story 아이콘] 흥미진진한 스토리 전체의 내용을 효과음, 배경음악과 함께 재미있게 들어요! [본문 그림] 동화 속 모든 인물이 이야기를 하고 그림에 있는 모든 사물의 이름을 읽어 줘요.
[본문 배경] 배경에서는 페이지별 전체 듣기가 나와요.
8. 원서처럼 만들었어요!(Paperback)
아이들이 쉽게 들고 읽을 수 있고, 가볍게 가지고 다니기에 좋도록 영어 원서의 가장 일반적인 형태인 페이퍼백 도서로 제작했어요. 크기도 아이들에게 딱 좋고, 떨어뜨려도 다칠 염려 없는 가벼운 책입니다.
▶ Holy-Eng LOVE(Prayer for Others) 낱권 구성
[Holy-Eng LOVE 1] A Little Heaven to Worship GodChildren, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. (Colossians 3:20)
LOVE 1
은 우리 가족을 위한 기도예요. 사랑하는 가족을 주셔서 행복하게 살 수 있게 하신 하나님께 감사드리고, 우리 가족의 안전과 건강을 위해 기도하지요. dad, mom, sister, little brother 등 가족을 인지하고 익힐 수 있어요.
[Holy-Eng LOVE 2] I Love My Friends
And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. (1 John 4:21)
LOVE 2 은 친구들을 위한 기도예요. 좋은 친구들을 만나게 하신 하나님께 감사드리고, 사랑하는 친구들에게 가장 좋은 예수님을 전할 수 있는 내가 되도록 기도하지요. 친구에게 먼저 양보하고 위로하며 우정을 기를 수 있도록 해요. slid, crayon, biscuit, teddy bear 등 사물을 인지하고 익힐 수 있어요.
[Holy-Eng LOVE 3] I Cherish Nature
Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground. (Genesis 1:28)
LOVE 3 은 하나님이 만드신 아름다운 자연을 위한 기도예요. 우리를 위해 멋지게 만들어 주신 하나님을 찬양하며 감사의 기도를 드려요. 그리고 아름다운 자연을 보호하고 사랑하는 내가 되기로 다짐하며 생명을 존중하는 마음을 기를 수 있어요. sun, moon, star, fish 등 자연을 인지하고 익힐 수 있어요.
[Holy-Eng LOVE 4] My Country, a Wonderful Country
Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it (Jeremiah 33:9)
LOVE 4 은 내가 살고 있는 나라를 위한 기도예요. 아름다운 대한민국에 태어나게 하신 하나님께 감사하며 하나님을 사랑하고 하나님께 사랑받는 나라가 되도록 기도하며 애국심을 기를 수 있어요. Taegeukgi, Hanbok, Kimchi 등 우리나라에 관련된 것들을 인지하고 익혀 보아요.
[Holy-Eng LOVE 5] A World-loving Child
But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. (Acts 1:8)
LOVE 5 은 다른 나라를 위한 기도에요. 물이 없어 목마른 나라, 음식이 없어 배고픈 나라, 무서운 사람들이 많은 나라, 예수님을 모르는 슬픈 나라들을 위해 기도해요. American, Somali, Israeli, French 등 다른 나라를 인지하고 익힐 수 있어요.
[Holy-Eng Parent's Guide]
세이펜과 QR코드 이용 방법과 각 권별 영어 원문과 우리말 해석이 실려 있습니다. 또한 각 권별로 STORY, SONG, CHANT의 QR 코드가 모아져 있습니다. 특히, Parent's Guide에 실린 우리말 해석은 동화책 영문 내용에 우리말 원작의 뉘앙스를 더한 균형적인 의역으로 부모님이 아이에게 쉽게 설명할 수 있도록 기획했습니다.
