출판사 리뷰
그 이름도 당당히 고전의 반열에 오른 ‘셜록 홈스’
그 백미를 ‘베스트 단편선 2’로 만나다무슨 설명이 더 필요할까? 시대와 세대를 막론하고, 남녀와 노소 불문하며 100여 년이 지나도록 한결같이 열렬한 갈채와 격렬한 사랑을 받아온 추리소설의 대명사, 셜록 홈스.
<셜록 홈스 베스트 단편선 2>는 56편의 단편 중에서 1편인 <셜록 홈스 베스트 단편선>에 이어 두 번째로 총 11편을 새로이 엮은 것이다. 원작에 충실하면서도 자연스럽게 읽히는 매끄러운 번역과 마치 홈스의 시대로 돌아간 듯한 클래식한 삽화는 스토리에 더욱더 몰입하게 만든다. 또한 단편별 작품 소개와 등장인물 소개, 그리고 책 뒤에 따로 수록한 셜록 홈스 캐릭터 소개 등이 작품 속 이야기와 홈스라는 캐릭터에 한층 더 가까이 다가가게 해준다.
독자들은 이번 <셜록 홈스 베스트 단편선 2>를 통해 코난 도일의 완벽하며 천재적인 스토리텔링을 만날 수 있을 것이다. 기상천외한 사건 설정과 감각적인 이야기 전개, 살아 있는 듯한 캐릭터 묘사와 치밀하고도 정교한 추리 과정은 왜 코난 도일로 인해 추리소설이 하나의 문학 장르로서 굳건히 자리 잡게 되었으며, <셜록 홈스>라는 소설과 주인공 캐릭터 셜록 홈스가 시대를 뛰어넘어 위대한 전설이 되었는지를 여지없이 실감나게 한다.
<셜록 홈스 베스트 단편선 2>에는 홈스에게는 최초의 사건이며 대학 시절 이를 해결하여 자신의 직업을 탐정으로 선택하는 데 중요한 계기가 되었으며 암호 편지 해독이라는 신선한 소재를 다룬 〈글로리아 스콧 호〉, 실제로 고문서에서 새로운 역사적 사실이 밝혀지는 일이 많은데 그 같은 팩션적 이야기를 도일만의 뛰어난 상상력으로 만들어 낸, 피비린내 나는 영국 왕실 계승 역사가 드러나는 명망 있는 가문의 옛 의식문의 기막힌 전모를 다룬 〈머스그레이브 가의 의식문〉, 오늘날까지도 범죄 수사에 중요한 역할을 담당하는 필적 감정이라는 수사 기법을 이용해 용의주도하게 사건을 해결한 〈라이게이트의 지주들〉, 홈스보다 뛰어난 추리와 관찰력을 자랑하는 그의 형 마이크로프트 홈스가 출연하는 등 이전에는 한 번도 소개되지 않았던 홈스의 사생활이 노출된 것으로 유명해진 <그리스어 통역관>, 홈스가 일생일대 최고의 적수를 만나 죽음을 당하는 충격적인 내용으로 열혈 독자들이 홈스의 죽음을 애도하는 상장(喪章)을 달고 다니기까지 하게 만든, 저자 코난 도일이 자신의 작품 베스트 12 중에서 4위에 선정할 만큼 스스로도 높이 평가한 〈최후의 과제〉 등 총 11편이 수록되어 있다.
그럼 이제, 단편들 중에서도 셜록 홈스 추리세계의 진수를 맛볼 수 있는 작품들로 구성된 <셜록 홈스 베스트 단편선 2>를 통해 코난 도일의 완벽한 이야기 속으로 들어가보자.
코난 도일이 창조해낸 희대의 캐릭터, 명탐정 셜록 홈스
상상을 초월하는 그 압도적 추리세계 속으로이렇다 할 과학적인 수사마저도 존재하지 않았던 1800년대, 의사였던 코난 도일은 마치 자신이 탐정이라도 된 것처럼 치밀하게 차곡차곡 증거를 수집해가며 누명을 쓴 한 사람을 변호해 판사가 무죄를 선고할 수밖에 없게끔 만들기도 했던 보기 드문 인물이었다.
이랬던 도일이, 감히 평범한 사람은 범접할 수 없는 차원의 그야말로 상상을 뛰어넘는 수준의 관찰력과, 주변 인물과 상황을 철두철미하게 파악하고 이성과 감성까지 철저히 조절해가며 그 이상을 바랄 수 있을까 싶을 정도의 냉철하기 그지없는 판단력을 겸비한 셜록 홈스라는, 한마디로 ‘명탐정의 대명사’를 탄생시킨 것은, 어쩌면 도일 자신이 그 같은 희대의 명탐정이 되어 당시 사회를 떠들썩하게 했던 천태만상의 사건들을 유쾌 통쾌 상쾌하게 해결하고픈 갈망이 무척이나 컸기 때문이리라.
코난 도일의 탐정이라는 직업에 대한 이러한 엄청난 관심과 열의는, 급기야 오직 탐정 생활이 인생의 전부라 할, 그러면서도 너무나 매혹적이고 매력적인 아우라를 지닌 셜록 홈스라는 캐릭터를 완성시키기에 이르렀다. 셜록 홈스는 1887년에 등장한 이래 100여 년이 지난 지금까지도 단 한 번의 흔들림도 없이 세계 최고의 명탐정으로서 그 이름을 떨치고 있다. 추리소설 마니아가 아니더라도 <셜록 홈스>는 어른 아이 구분할 것 없이 누구나 함께 즐기는 명작으로 세계인의 변함없는 사랑을 받고 있다.
런던 베이커 가 221B가에서 평생을 독신으로 살았고 23년간 탐정생활을 하면서 아무리 많은 돈을 조건으로 사건을 의뢰해 오더라도 내용이 시시하면 냉정하게 거절한 뼛속까지 사설탐정인 홈스, 자신의 친구이자 조수인 왓슨의 슬리퍼만 보고도 그가 감기에 걸렸음을 증명해내는 천재탐정 홈스. “관찰과 추리로 어떤 비밀이라도 밝혀낼 수 있다”는 그는 베일에 싸인 어떤 범죄라도 관찰과 추리로 해결할 수 있으며 세계의 어떤 비밀조차도 이성과 논리로 모두 벗겨낼 수 있다고 단언한다.
그러면서도 투철한 비판의식과 뜨거운 정의감, 따뜻한 마음씨까지 갖춘 매력적인 인물이 바로 셜록 홈스이다. 홈스는 말한다. “나에게 문제를 던져 주게. 가장 난해한 암호, 가장 복잡한 분석 과제를 던져 주게. 나는 무미건조한 일상을 혐오하네.” 사건 해결 과정이 곧 인생의 즐거움 그 자체인 셜록 홈스. <셜록 홈스 베스트 단편선>은 이처럼 요즘 말로 스웨그(swag, 다른 사람과 달리 자신만이 낼 수 있는 특정한 멋이나 분위기) 넘치는 이 홈스라는 캐릭터의 진면목을 만날 수 있는, 신기한 사건과 기발한 추리로 호기심을 유발하고 긴장감을 고조하는 수작 11편을 묶어 새로이 단장해낸 책이다.
기상천외한 사건과 흥미진진한 전개
탄성을 자아내는 홈스의 접근법 <셜록 홈스 베스트 단편선 2>에는 홈스에게는 최초의 사건이며 대학 시절 이를 해결하여 자신의 직업을 탐정으로 선택하는 데 중요한 계기가 되었으며 암호 편지 해독이라는 신선한 소재를 다룬 〈글로리아 스콧 호〉, 실제로 고문서에서 새로운 역사적 사실이 밝혀지는 일이 많은데 그 같은 이야기를 뛰어난 상상력으로 만들어 낸, 피비린내 나는 영국 왕실 계승 역사가 고스란히 드러나는 명망 있는 가문의 옛 의식문의 기막힌 전모를 다룬 〈머스그레이브 가의 의식문〉, 오늘날까지도 범죄 수사에 중요한 역할을 담당하는 필적 감정이라는 수사 기법을 이용해 용의주도하게 사건을 해결한 〈라이게이트의 지주들〉, 홈스보다 뛰어난 추리와 관찰력을 자랑하는 그의 형 마이크로프트 홈스가 등장하는 등 이전에는 한 번도 소개되지 않았던 홈스의 사생활이 노출된 것으로 유명해진 <그리스어 통역관>, 홈스가 일생일대의 적을 만나 죽음을 당하는 충격적인 내용으로 저자 코난 도일이 자신의 작품 베스트 12 중에서 4위에 선정할 만큼 스스로도 높이 평가한 〈최후의 과제〉 등 11편이 수록되어 있다.
<셜록 홈스 베스트 단편선 2>에 수록된 11편의 걸작 1. 너도밤나무 집 (The Copper Beeches)
2. 실버 블레이즈 (Silver Blaze)
3. 노란 얼굴 (The Yellow Face)
4. 증권거래소 직원 (The Stock-Broker’s Clerk)
5. 글로리아 스콧 호 (The Gloria Scott)
6. 머스그레이브 가의 의식문 (The Musgrave Ritual)
7. 라이게이트의 지주들 (The Reigate Squires)
8. 등이 굽은 사내 (The Crooked Man)
9. 장기 입원 환자 (The Resident Patient)
10. 그리스어 통역관 (The Greek Interpreter)
11. 최후의 과제 (The Final Problem)
<셜록 홈스 베스트 단편선>의 편역자는 어렸을 적 만화방 한구석에서 홈스에 심취해 어른이 되면 탐정이 돼야 할지 추리소설을 써야 할지 고민했던 열혈 독자이자, 현재는 영국에 거주하며 여전히 추리소설을 즐겨 읽으며 추리문학의 수작을 소개하고 싶어하는 추리문학 마니아이다. 이런 그의 추리소설에 대한 각별한 애정에 버금가는 유려한 번역은 100년도 더 지난 영문 고전을 오늘날에도 여전히 흥미진진하게 몰입하여 읽을 수 있게 해준다.
1800년대의 분위기를 그대로 불러온 듯한 클래식한 삽화는 각 작품의 주요 장면을 쉽게 연상케 하며 더욱더 사건 속으로 빠져들게 한다. 그 밖에 각 작품과 등장인물, 셜록 홈스 캐릭터 등을 소개해주는 참고 자료들도 독자의 이해를 돕기에 충분하다. 이번에 공들여 새롭게 디자인한 표지는 셜록 홈스의 그림자가 보여주는 그 특유의 멋을, 과거 영국 시내로 돌아간 듯 묘사한 클래식한 삽화를 배경으로 더욱 감각적이고 세련되게 표현하여 소장하기에도 손색이 없어 보인다.
이제, 시간 가는 줄 모르고 흠뻑 빠져들게 되는 <셜록 홈스 베스트 단편선 2>를 통해 셜록 홈스의 긴장 백배 흥미 백배, 기상천외 추리세계에 동참해보자.
