도서 소개
‘Great Korean Folktales’의 이야기 속에는 우리 조상들의 해학과 지혜가 잘 드러나 있다. 때로는 익살맞고 때로는 감동적인 이야기를 읽으며, 근면 성실, 은혜, 효도 등 조상들이 중요하게 여겼던 가치가 무엇인지 생각해 볼 수 있다. 한복, 기와집, 초가집, 관가 등 우리나라의 전통미를 잘 살린 그림을 살펴보며, 조상들이 어떤 집에서 살고, 어떤 음식을 먹었으며, 어떤 옷을 입었는지 등등 실생활 모습을 상상할 수 있습니다. 또한 땅과 바다 등 자연 환경에 대한 조상들의 상상력을 엿볼 수 있다.
출판사 리뷰
우리나라의 전통 이야기를 영어로 읽는다!
K-pop과 K-drama에 이은 K-tale로 전 세계 아이들에게 한국인의 해학과 전통을 맛보게 하며, 우리 아이들에게는 익숙한 전래 동화를 영어 버전으로 접하게 해 새로운 경험을 하게 한다!
1. 한국의 특징이 고스란히 담긴 ‘우리 전래 동화’무수히 많은 우리 전래 동화 중에서 한국 고유의 전통과 풍습이 잘 돋보이는 5권을 가려서 선정하였습니다. 대표적으로 <The Rabbit and the Turtle(토끼와 자라)>, <The Field Mouse Who ate Fingernails(손톱을 먹은 들쥐)>는 삼면이 바다로 둘러싸여 있으며, 산이 많은 우리나라의 자연 환경을 잘 보여줍니다. <The New Bride of the Blue-Roofed House(며느리 뽑는 시험)>, <The Loyal Tiger(효성 깊은 호랑이)>를 통해 우리나라의 전통 결혼, 장례 등의 풍습을 엿볼 수 있으며, <Heungbu and Nolbu(흥부와 놀부)>를 읽으며, 권선징악의 교훈을 얻을 수 있습니다.
2. 지혜를 얻게 되는 그림책‘Great Korean Folktales’의 이야기 속에는 우리 조상들의 해학과 지혜가 잘 드러나 있습니다. 때로는 익살맞고 때로는 감동적인 이야기를 읽으며, 근면 성실, 은혜, 효도 등 조상들이 중요하게 여겼던 가치가 무엇인지 생각해 볼 수 있습니다.
3. 한국의 전통미가 녹아 있는 그림 한복, 기와집, 초가집, 관가 등 우리나라의 전통미를 잘 살린 그림을 살펴보며, 조상들이 어떤 집에서 살고, 어떤 음식을 먹었으며, 어떤 옷을 입었는지 등등 실생활 모습을 상상할 수 있습니다. 또한 땅과 바다 등 자연 환경에 대한 조상들의 상상력을 엿볼 수 있습니다.
4. 우리나라 전통 문화를 반영한 영어 번역과 감수우리나라 전통 문화에 익숙하지 않은 독자들도 쉽고 재미있게 읽을 수 있도록 전문적인 영어 번역과 원어민 감수를 하였습니다. 전래 동화 고유의 재미를 오롯이 느끼면서도 우리 전통 문화에 대한 배경 지식을 자연스럽게 얻을 수 있습니다.
5. 한글판 해설 제공한글판 해설을 수록하여, 영문만으로 바로 확인하기 힘든 내용을 편하게 알아볼 수 있게 하였습니다.
또한 단순한 한글 해설이 아니라 한국 전래 동화 특유의 운율과 묘미를 살린 정통 전래 동화 텍스트를 실어 순수한 전래 동화로서의 역할도 하고 있습니다.
6. QR로 듣는 영어 동화표지에 있는 QR 코드를 통해 영어 동화 내용을 디지털 음원으로 들을 수 있습니다.
장면별로 별도의 버튼이 있어서 원하는 페이지의 영어 음원을 반복하여 들을 수 있습니다.
The Field Mouse who ate Fingernails ☞ 원작 제목: 손톱을 먹은 들쥐옛날 어느 부부에게 어렵게 얻은 아들이 있었답니다. 그런데 그 아들은 게으름만 피우고 놀기만 했어요. 부모님은 그런 아들이 걱정되어 절로 보냈어요. 그런데 삼 년이 지나 아들이 집에 가 보니, 자기와 똑같이 생긴 가짜가 있는 게 아니겠어요? 그런데 이 가짜 아들이 쫓겨나기는커녕 진짜 아들이 쫓겨나게 되었어요. 진짜 아들은 어떻게 될까요?
