도서 소개
<홀리 바이블> 킹 재임스 버전은, 영국 재임스 1세왕의 이름을 그대로 따른 것으로, 그가 위임하여 서기 1604년부터 영국에 새 바이블을 번역하게 했다. 재임스왕이 ‘승인한’ 새번역물은 그후 서기 1611년에 초판을 발행하여, 영국 내외의 교회에서 읽을 수 있게 했다. 이후 ‘승인본’Authorized으로 알려지게 된 킹재임스 버전은, 1814년에 영어권 크리스천Christian 사이에 표준책이 되었다.
킹재임스 버전은 현재 가장 정확한 영어번역물 가운데 하나로 평가된다. 전문위원 54명의 번역인이 7년간 세심하게 노력하여 킹재임스 번역 프로젝트 계획을 완성했다. 번역 대부분에 시적 느낌의 산문형식을 두드러지게 하여, 확실한 리듬형식으로 흐르게 한 것으로 보인다. 이 책은 세계역사에서 가장 많이 발간된 책으로 알려져 있는데, 그만큼 문학과 문화에 상당히 중요한 영향을 미쳤다. 킹재임스 버전은 1억부 이상 출판된 것으로 추정된다.
출판사 리뷰
한달 내 누구나 쉽게 읽는 증언
미국방송 발음으로 고유명사 표기
영국왕명 54 전문인의 1611년 초판본
네이버 오디오클립 ≫ 킹재임스 KJV Bible
머리에 새길 모지스 가르침
가슴에 지닐 역사 및 지혜
앞날을 보여주는 예언
구원자를 알리는 제자의 실행
1611 KJV 바이블
<홀리 바이블> 킹 재임스 버전은, 영국 재임스James 1세왕의 이름을 그대로 따른 것으로, 그가 위임하여 서기 1604년부터 영국에 새 바이블을 번역하게 했다.
재임스왕이 ‘승인한’ 새번역물은 그후 서기 1611년에 초판을 발행하여, 영국 내외의 교회에서 읽을 수 있게 했다. 이후 ‘승인본’Authorized으로 알려지게 된 킹재임스 버전은, 1814년에 영어권 크리스천Christian 사이에 표준책이 되었다.
킹재임스 버전은 현재 가장 정확한 영어번역물 가운데 하나로 평가된다. 전문위원 54명의 번역인이 7년간 세심하게 노력하여 킹재임스 번역 프로젝트 계획을 완성했다.
번역 대부분에 시적 느낌의 산문형식을 두드러지게 하여, 확실한 리듬형식으로 흐르게 한 것으로 보인다. 이 책은 세계역사에서 가장 많이 발간된 책으로 알려져 있는데, 그만큼 문학과 문화에 상당히 중요한 영향을 미쳤다. 킹재임스 버전은 1억부 이상 출판된 것으로 추정된다.
초판 1611년 간행한 영어본은, 현대독자를 위해 개정한 1769년 새버전과 비교하여 뚜렷한 차이가 있다. 엘리자베스 여왕과 재임스 왕시대 사람이 사용하던 영어에 익숙하지 않은 사람은, 1611년 킹재임스 버전에 쓰인 서체 중 철자가 틀렸다고 오해하기 쉽다. 같은 식의 철자표기는, 당시 다른 서적 <베어울프Beowulf>에서도 쓰였던 예를 들 수 있다.
널리 인정되는 바는, 킹재임스 버전이 영어에 중대한 영향을 미치게 되었고, 그로 인해 지금도 여전히 사람과 문화에 강한 감동을 주고 있다는 것이다.
출처 King James Version Bible - King James Version Online
마음 따뜻한 아름다운 책
미국인은 2014년 한 조사에서 55% 이상 킹재임스 버전을 사용한다고 할 정도로 (온라인 나무위키 자료), 이 책의 내용과 표현을 사랑하고 있다.
인간 우리는 사랑받고 있다. 하나님의 마음이 그렇기 때문이다.
1611년 승인본은, 지금부터 약 400년 전, 인간 본연의 순수한 마음속 정서 자체를, 일상의 대화체로 표현하고 있어서 더 사랑스럽다.
전하는 요지는 단 한가지, 낳아서 기르고 지켜 봐주는 어머니와 같은 마음인데, 신체가 아닌 신성한 영혼의 차원에서 사람의 영혼이 그를 따르기를 권하고 있다.
그것을 법과 가르침과 말의 형태로 정해준 다음, 그 안에 있으면 바른 길을 걷는 것이고, 경계를 벗어나면 하나님 시각에서 죄로 판단한다.
그 최초의 죄가 바로, “하지 마라”는 지시를 어긴 이든Eden동산에서 나타나, 죄가 만들어지게 되었고, 그 잘못 탓에 최초 인간이 세상으로 추방되었다.
하나님이 살펴보다, 잘못하면 혼내주고, 바른 길을 걸으면 빛을 주었는데, 죄가 정의보다 우세하자, 인정할 수 있는 노아Noah를 살려, 세상을 다시 시작하게 한다.
하나님 계획의 표본은 이즈리얼Israel이었다. 그 민족의 역사와 함께 하는 가운데 대이ㅤㅂㅣㄷDavid을 만족하며, 모두의 본보기로 삼았다.
그러다 인간의 죄가 법을 무기삼아 만연할 무렵, 마침내 자기 아들을 희생양의 임무를 주어 파견한 다음, 길 잃은 인류를 이끌게 한다.
목적은, 인간의 마음을 어루만져 괴로움을 위로하는 하나님의 대리인 지저스를 구원자로 믿는 조건으로 죄를 사면하여, 곁으로 다시 데려오는 것이다.
크라이스트Christ의 언행에 감동한 제자들이, 지저스 사후에 구원자를 통한 하나님의 계획을 깨닫자, 지저스의 전언자가 되어, 이를 알리는 선교를 실행한다.
지저스의 대리인 폴Paul은 하나님의 마음을 기쁜 소식으로 알리는 가스펄gospel 메시지 전파에 앞장선다. 그 덕택에 우리도 하나님을 알게 되었다.
“뛰어다니면서 읽어도 이해할 수 있도록 쉽게 써야 한다.”
By God
이 말은 하나님이 전한 말이다. 이해할 수 있어야 따를 수 있으므로, 본문은 인간 주인님의 말을 쉽게 전할 필요성과, 글로벌시대의 공용언어 영어의 사운드 코드에 맞는 고유명사 표기라는 두 관점에서 처음부터 끝까지 번역되었다.
1611년 킹재임스 승인본은 약 400년전의 글이지만 몇 단어만 알면 이해하는데 어려움이 없을 정도로, 영어언어 자체의 변화는 거의 없다. 또한 인간의 마음속에 일어나는 정의와 탐욕 역시 이전과 현재가 마찬가지라고 본다.
이 바이블 책안에서는 등등과 같은 대강의 말은 찾아볼 수 없다. 발생할 수 있는 상황이나 사물, 행동과 감정, 지적하고 싶은 대상을 일일이 언급하며 인간행위를 빠짐없이 논리적으로 나열하고 있어, 책이 다소 길어졌는지도 모른다.
책의 시작 시점은 지금부터 추정 가능한, 이즈리얼Israel 민족이 이집트를 탈출한 무렵 대략 3,500년 이전보다 훨씬 이전이었을 테지만, 인간본성은 시대구분 없이 한결같기 때문에 최첨단 과학을 발전시키는 오늘날 역시 반드시 읽어서 인생길의 길잡이로 삼아야 한다.
작가 소개
지은이 : 세니카 B. 정
국민대 및 동국대학교 박사일본 국립나라여대 인간문화연구 대학원 Post-Doctor 연수코리아헤럴드어학원 K-Herald?NY Times 영자신문 강의코리아타임스 K-Times Weekly: TIME?Breaking News 해설영어로연구소 대표네이버 카페 영어로연구소 https://cafe.naver.com/timekorea 네이버 오디오클립: 어학영어/뉴스시사/종교일반미니바이블영어 회화 총60분 강의https://audioclip.naver.com/channels/9666 세니카의 TIME cast 동시통역 https://audioclip.naver.com/channels/2457 세니카의 FT Business 동시통역 https://audioclip.naver.com/channels/2575 세니카의 Opinion 동시통역 https://audioclip.naver.com/channels/2480 킹제임스 KJV Bible 동시통역 https://audioclip.naver.com/channels/2649 1611바이블 국문 https://audioclip.naver.com/channels/6563
목차
증언
I 머리: 모지스의 가르침
01 기원
02 탈출
03 입법
04 인구조사
05 새약속
II 가슴: 역사 및 지혜
06 약속의 땅
07 판관
08 루쓰
09 새뮤얼1
10 새뮤얼2
11 국왕1
12 국왕2
13 연대기1
14 연대기2
15 에즈라 법학자
16 니어마야 총독
17 에스털 왕비
18 조브의 시험
19 시가기도
20 격언
21 지혜의 교훈
22 솔로먼의 지혜
III 허리: 예언
23 예언자 아이재야
24 예언자 제러마야
25 제러마야의 슬픈 노래
26 예언자 이지키얼
27 예언자 대니얼
28 예언자 호제아
29 예언자 조얼
30 예언자 애이머스
31 예언자 오버다야
32 예언자 조나
33 예언자 마이카
34 예언자 내이험
35 예언자 허배
36 예언자 제풔나야
37 예언자 해가이
38 예언자 제커라야
39 예언자 말러카이
새증언
IV 다리: 지저스의 증언
01 제자
02 제자 말크
03 제자 루크
04 제자 존
05 선교실행
06 로먼제자에게 폴의 편지
07 코런쓰에게 폴1편지
08 코런쓰에게 폴2편지
09 걸래이션에게 폴의 편지
10 이퓌전에게 폴의 편지
11 피언에게 폴의 편지
12 콜라션에게 폴의 편지
13 데썰론에게 폴1편지
14 데썰론에게 폴2편지
15 티머씨에게 폴1편지
16 티머씨에게 폴2편지
17 타어스에게 폴의 편지
18 리먼에게 폴의 편지
19 히브루에게 폴의 편지
20 재임스의 편지
21 어의 1편지
22 어의 2편지
23 존의 1편지
24 존의 2편지
25 존의 3편지
26 쥬드의 편지
27 미래증언
