도서 소개
이메일 설문조사를 통해 신화, 종교, 사회, 문화, 예술, 자연, 지리 등 각 분야별로 혼동하기 쉬운 어휘들을 성정하여 그 정확한 뜻과 차이를 설명한 책이다. 단순히 혼동되는 단어들의 차이점을 설명하는 데 그치지 않고, 이 같은 단어들에 숨어 있는 역사적, 문화적 배경까지 익힐 수 있도록 구성되었다.
'칼리지'와 '유니버시티'처럼 그 차이를 대부분 잘못 알고 있는 대표적인 단어들을 비롯하여 머리는 좋지만 무언가 강박에 가깝게 골몰하는 괴짜를 뜻하는 '긱(geek)'과 '너드(nerd)'의 미묘한 차이까지, 다양한 분야에서 혼동하기 쉬운 189가지 어휘를 선정해 그 정확한 뜻과 차이점을 설명한다.
'디너(dinner)'와 '서퍼(supper)'의 차이점을 비롯하여 17~18세기 '해적들의 황금기'에 바다를 주름잡던 '코르세르(corsair)·사나포선(privateer)·버커니어(buccaneer)'의 차이점, 난쟁이를 뜻하는 '미젯(midget)'이 키 작은 사람을 비하하는 의미를 가지게 된 이유, 길이나 도로를 가리키는 '로드(road)·스트리트(street)·블러바드(boulevard)·레인(lane)·애비뉴(avenue)'의 세세한 차이점 등을 알려준다.
출판사 리뷰
정확한 용어와 거의 정확한 용어의 차이
사람살이는 두루뭉술한 것이 좋다지만 단어의 세계라면 사정이 달라진다. 마크 트웨인의 말을 빌리자면 “정확한 용어와 거의 정확한 용어는 엄청난 차이가 있기 때문이다. 그것은 번갯불(lightning)과 반딧불이(lightning-bug)의 차이와 같다.” 하지만 일란성 쌍둥이처럼 꼭 빼닮은 것들을 정확히 구별하기가 그리 쉬운가. 이를테면 ‘앨리게이터와 크로커다일’은 이 사나운 파충류들에게 각별한 애정을 가진 사람이 아닌 한 똑같은 악어에 불과하고, ‘선스크린과 선블록’은 엄연히 다른 제품이지만 우리나라에서는 선크림(선크림은 선스크린과 선블록의 잘못된 표현이다)이라는 말 하나면 족하다.
한편 실제로 혼동하지는 않지만 차이점을 정확히 설명하라고 하면 알쏭달쏭 헷갈리거나 그 의미를 잘못 알고 있는 용어들도 부지기수다. ‘칼리지(college)’와 ‘유니버시티(university)’가 대표적인 예다. 흔히 단과대학과 종합대학이라고 알고 있는 이 단어들은 유럽이냐 미국이냐에 따라 그 의미가 달라진다. ‘사탄·데블·바알세불·루시퍼’는 어떤가. 오늘날에는 모두 악마를 뜻하는 명칭으로 쓰이지만 이들의 내력을 거슬러 올라가면 현재의 의미로 굳어지기까지 복잡한 사연이 있었다.
『헷갈림 방지 사전』은 이처럼 ‘헷갈리는 단어들’을 열쇠말 삼아 혼동과 무지, 오류에 명쾌한 해답을 제시하고, 더불어 단어에 깃든 문화적 맥락도 엿볼 수 있게 해주는 책이다. ‘칼리지’와 ‘유니버시티’처럼 그 차이를 대부분 잘못 알고 있는 대표적인 단어들을 비롯하여 머리는 좋지만 무언가 강박에 가깝게 골몰하는 괴짜를 뜻하는 ‘긱(geek)’과 ‘너드(nerd)’의 미묘한 차이까지, 이메일 설문조사를 통해 신화·종교·사회·문화·예술·자연·지리 등 다양한 분야에서 혼동하기 쉬운 189가지 어휘를 선정하여 그 정확한 뜻과 차이점을 설명했다.
혼동, 무지, 오류를 바로잡는 헷갈림 방지 사전
당연한 이야기지만 언어란 그 언어권의 역사나 문화와 긴밀한 관련을 맺고 있기 때문에 일견 비슷해 보이는 단어의 뜻과 차이점을 명확히 아는 것은 상식의 차원을 넘어 교양을 살찌우는 일이기도 하다. 이 책의 특별한 점은 단순히 혼동되는 단어들의 차이점을 설명하는 데 그치지 않고, 이 같은 단어들에 숨어 있는 역사적?문화적 배경까지 엿볼 수 있다는 점이다.
대표적인 예로 ‘디너(dinner)’와 ‘서퍼(supper)’를 들 수 있다. 우리말로는 똑같이 ‘저녁식사’로 번역하지만, 엄밀히 따지면 이 단어들은 큰 차이가 있다. 정확한 뜻을 설명하자면 디너는 하루 중 가장 중요한 식사를, 서퍼는 하루의 마지막 식사를 의미한다. 한마디로 디너는 아침이나 정오에도 먹을 수 있지만 서퍼는 그렇지 않다. 우리말 번역어에는 채 담지 못하는 어감의 차이도 있다. 디너는 공식적이고 격식을 차린 식사를 뜻하지만 서퍼는 좀 더 아늑한 느낌을 준다. ‘디너파티’는 있지만 ‘서퍼파티’는 없는 이유도 이 때문이다.
그 밖에도 17～18세기 ‘해적들의 황금기’에 바다를 주름잡던 ‘코르세르(corsair)·사나포선(privateer)·버커니어(buccaneer)’의 차이점, 난쟁이를 뜻하는 미젯(midget)이 키 작은 사람을 비하하는 의미를 가지게 된 이유, 길이나 도로를 가리키는 ‘로드(road)·스트리트(street)·블러바드(boulevard)·레인(lane)·애비뉴(avenue)’의 세세한 차이점, 1620년 메이플라워호를 타고 미국으로 건너온 청교도들이 스스로를 지칭할 때 사용하던 다양한 용어 등 단어사전에는 나오지 않는 배경지식을 쌓는 재미도 쏠쏠하다.
잘못된 지식은 무지보다 위험하다
이메일 설문조사를 통해 수많은 사람들의 의견을 반영하여 선정한 이 책의 ‘헷갈리는 단어’들의 면면을 살펴보면 “대체 이런 걸 헷갈리다니” 싶은 것들도 있을 것이다. ‘호수와 연못’ ‘파충류와 양서류’ 같은 항목들이 그렇다
작가 소개
저자 : 마크 타일러 노블먼
위트와 유머가 넘치는 카투니스트이자 작가로, 미국 코네티컷에서 태어나 자랐다. 아주 어린 시절에는 우주비행사가 꿈이었으나, 여섯 살 때 <슈퍼맨>과 TV 시리즈 <슈퍼프렌즈>을 접하고부터 만화에 대한 주체할 수 없는 ‘끼’를 보였다. 대학 졸업 후 세 편의 시나리오를 쓰고 출판사에서 잠시 일하기도 했지만, 다시 카툰의 세계에서 동분서주하며 그의 재기 발랄하면서도 폐부를 찌르는 유머를 사랑하는 열혈 팬들을 거느리고 있다. 현재 미국의 대표적 일간지 『월스트리트저널』, 경제전문지 『배런스』 『포브스』 등에 카툰을 연재하고 있으며, 『오늘의 어휘 카툰Vocabulary Cartoon of the Day』 『벨리플롭 하는 법How to Do a Belly Flop』 등 어린이와 성인 대상의 책 70여 권을 집필하고 그림을 그렸다.
목차
Preface, Introduction, Foreword(서문, 서론, 유명 인사의 서문)
신화와 SF에 관하여 Myth & SF
Egyptian Sphinx & Greek Sphinx(이집트 스핑크스와 그리스 스핑크스)
Satan, The Devil, Beelzebub, Lucifer(사탄, 데블, 바알세불, 루시퍼)
Apparition, Spirit, Ghost, Poltergeist(환영, 혼령, 유령, 폴터가이스트)
Jesus & Christ(예수와 그리스도)
Reverend, Priest, Minister, Pastor, Preacher(성직자를 뜻하는 단어들)
Fable & Fairy Tale(우화와 동화)
Robot & Android(로봇과 안드로이드)
Werewolf & Wolf Man(베오울프와 늑대인간)
사회와 범죄에 관하여 Society & Crime
College & University(칼리지와 유니버시티)
Burglary & Robbery(주거침입과 강도)
Homicide, Murder, Manslaughter(살인, 살해, 과실치사)
State & Commonwealth(스테이트와 커먼웰스)
Democracy & Republic(민주제와 공화제)
Morality & Ethics(도덕과 윤리)
Justice & Revenge(정의와 복수)
Pleading Guilty & Pleading No Contest(유죄 인정과 이의 없음)
Memorial Day & Veterans Day(전몰장병기념일과 재향군인의 날)
자연과 우주에 관하여 Nature & Space
Cyclone, Hurricane, Typhoon, Tornado(사이클론, 허리케인, 태풍, 토네이도)
Tidal Wave & Tsunami(해일과
