도서 소개
약 30,000 단어의 표제어로 수록한 러시아어 한국어 입문 사전. 러시아 생활에서 새로운 사회적, 과학적과 문화적 현상을 반영할 수 있는 단어와 용어들 포함했으며, 일반적으로 현대의 러시아어 넓게 사용하고 있는 생활 어휘는 물론, 본 사전은 사회·정치적 어휘, 또한 기술, 농업, 예술과 스포츠 분야에서 전문 용어들도 포함했다. 또한 러시아어를 한국어 발음으로 표기할 때 가능한 원어발음 그대로 표기하도록 노력하였으며, 러시아어를 그대로 표기하기 어려운 부분은 국립국어 연구원에서 규정한 러시아어 기호와 국제음성규정 원칙에 의하여 표기하였다.
출판사 리뷰
러시아는 원유와 가스 등 천연자원의 부국일 뿐만 아니라 세계 최초로 유인 우주선을 쏘아 올린 과학기술 강국이며, 푸쉬킨, 톨스토이, 도스토예프스키, 차이콥스키 등 우리에게도 널리 알려진 세계적인 문인과 예술가를 배출한 문화강국입니다. 그리고 한국과 러시아는 1990년 수교 이래 정치, 경제, 사회, 문화 등 모든 분야에서 단절되었던 역사를 극복하고 폭넓은 실질협력관계를 계속 발전시켜 왔으며, 경제적 측면에서도 러시아는 우리 기업의 거대한 수출유망시장이자 에너지, 철도, 우주, 과학기술, 산업 등 모든 경제분야에 걸쳐 호혜적인 협력 대상국이며, 정부 차원에서의 협력뿐만 아니라 민간차원에서의 교류 또한 활발히 진행되고 있습니다. 최근 들어 한 해 10만명 이상의 양국 국민이 상호 방문하고 있으며, 각종 문화행사를 통해 서로에 대한 이해의 폭을 넓혀가고 있습니다.
이렇게 러시아와 한국 사이에 협력과 발달이 증가할수록 러시아 사용권에서 한국어 연구에 관심이 더욱 증가하고 있으며. 동시에 한국에서도 러시아어 연구에 관심이 증가하는 것입니다. 이와 관련하여 여러 가지 유형의 번역 사전들이 필요로 하는 것입니다. 그리하여 러시아어 사용권에서 또는 한국어 사용권에서 많은 한-러, 러-한 사전들이 출판되어 이용되었습니다.
그러므로 오래 전부터 독자들의 요구에 의해서 초보자들을 위한러시아어 한국어 입문사전을 편찬 작업에 임하여 약 30,000 단어의 표제어로 수록하여 출판하게 되었습니다.
본 러시아어 한국어 입문사전은 러시아어를 처음 배우는 학생은 물론이며 번역자 및 통역자들 뿐만 아니라, 일반인까지 쉽게 읽을 수 있도록 편집하였으며, 번역과 통역의 참고서로 연구하는 사람들에게 큰 도움을 줄 수 있다고 기대합니다.
연구진들이 본 사전에 러시아 생활에서 새로운 사회적, 과학적과 문화적 현상을 반영할 수 있는 단어와 용어들 포함하려고 했으며, 일반적으로 현대의 러시아어 넓게 사용하고 있는 생활 어휘는 물론, 본 사전은 사회·정치적 어휘, 또한 기술, 농업, 예술과 스포츠 분야에서 전문 용어들도 포함했으며,
러시아어를 한국어 발음으로 표기할 때 가능한 원어발음 그대로 표기하도록 노력하였으며, 러시아어를 그대로 표기하기 어려운 부분은 국립국어 연구원에서 규정한 러시아어 기호와 국제음성규정 원칙에 의하여 표기하였습니다.
작가 소개
저자 : 김춘식
동방학 대학교 어문학 박사한중앙아시아친선협회 법인이사(현)한중앙아시아인문사회연구소 연구원(현)한우-우한 사전포켓 한우-우한 사전한국어 문법 우즈벡 번역 이외 다수 집필
