도서 소개
현대 포르투갈어의 기본 어휘를 중심으로 약 10만 어휘 (표제어, 숙어, 예문 포함)을 선정하여 포르투갈어 알파벳 순으로 배열하고 그에 해당하는 한국어로 뜻풀이를 했다. 특히 새 정서법이 도입됨에 따라 철자법이 바뀐 것은 구표기와 신표기를 아울러 수록하였으며, 유럽, 브라질 포어는 물론, 포어권 아프리카 국가에서 사용되는 어휘까지 망라하였다.
명사의 표제어는 남성, 여성을 구분하여 표시하였고, 기본적으로 단수형을 제시하였지만 일부 복수형으로 쓰이는 명사는 복수형으로 제시하였다. 형용사의 표제어는 남성 단수형을 기준으로 제시하였고 동사의 표제어는 타동사와 자동사 및 재귀동사를 구분하여 표시하였으며, 기본적으로 원형(부정형)을 제시하였지만, 때로는 주요 불규칙 동사의 변화형도 표제어로 내세워 학습자의 편의를 도모하였다.
출판사 리뷰
국내 포르투갈어 사전 사상
최대 규모인 10만 어휘 수록!
본 포르투갈어-한국어 사전은 현대 포르투갈어의 기본 어휘를 중심으로 약 10만 어휘 (표제어, 숙어, 예문 포함)을 선정하여 포르투갈어 알파벳 순으로 배열하고 그에 해당하는 한국어로 뜻풀이를 한 것이다. 특히 새 정서법이 도입됨에 따라 철자법이 바뀐 것은 구표기와 신표기를 아울러 수록하였으며, 유럽, 브라질 포어는 물론, 포어권 아프리카 국가에서 사용되는 어휘까지 망라하였다.
명사의 표제어는 남성, 여성을 구분하여 표시하였고, 기본적으로 단수형을 제시하였지만 일부 복수형으로 쓰이는 명사는 복수형으로 제시하였다. 형용사의 표제어는 남성 단수형을 기준으로 제시하였고 동사의 표제어는 타동사와 자동사 및 재귀동사를 구분하여 표시하였으며, 기본적으로 원형(부정형)을 제시하였지만, 때로는 주요 불규칙 동사의 변화형도 표제어로 내세워 학습자의 편의를 도모하였다.
표제어의 사선(/) 표시는 남성형과 여성형이 각기 다른 부분이 시작되는 지점을 나타낸다. 예를들어 “abelheir/o, -a [남/여] ”에서 이 표제어의 남성형은 abelheiro, 여성형은 abelheira임을 나타낸다. 그리고 “abactor, -a [남/여] ”와 같은 경우는 남성형은 abactor, 여성형은 abactora 가 된다.
새 정서법이 도입됨에 따라, 구(舊)표기와 신(新)표기를 각각 표제어 옆에 어깨번호로 구, 신 이라고 일러두었다.
포르투갈어의 풍부한 어휘의 정확한 해석 제공
포르투갈어는 포르투갈 본국을 비롯하여 과거 포르투갈의 영토였던 브라질, 앙골라, 모잠비크 등에서 광범위하게 사용되는, 모국어 인구만 2억을 가진 국제적인 언어이다. 특히 포르투갈어 사용 인구가 가장 많은 국가인 브라질은 근래 세계 10위권의 경제 대국으로 발전하여 국제적으로 주목을 받고 있다. 때문에 국내에서도 많은 이들이 포르투갈어에 관심이 있는데, 어학 학습에 있어 사전이 필수적임은 두말할 필요도 없음에 반하여, 지금까지 우리나라에 출간된 포르투갈어-한국어 사전은 발행 연도가 오래되어 사용하기에 다소 불편한 점이 있었던 것이 사실이다.
본 포르투갈어-한국어 사전은 포어 학습자들의 불편을 최소화하고 풍부한 어휘의 정확한 해석을 제공하는 것을 가장 큰 목표로 삼아 저술되었다. 국내 포르투갈어 사전 중 최다인 10만 어휘를 수록하고 있으며, 최근에 개정 및 도입된 새 정서법을 반영하여 시대의 변화를 발빠르게 수용하였다. 또한 포르투갈어가 여러 국가에서 사용되는 언어임을 감안해, 포르투갈 본국과 최대 사용국인 브라질의 포어 어휘는 물론, 포어권 아프리카 국가에서 쓰이는 어휘까지도 망라하여 포르투갈어의 다양성을 담고자 노력하였다.
사전 제작에 있어 무엇보다 중요한 것은 원어의 정확한 어의(語義)를 짚어내어 이를 적절한 우리말로 옮기는 작업이다. 이에 필자는 영어 등 외국어로 풀이된 포르투갈어 사전을 참조하는 데 만족하지 않고, 포르투갈어 원어 사전을 적극 활용하여 어휘의 정확한 의미를 살리고자 노력하였다. 또한 다양한 예문과 해설을 수록하여 단순한 해석만으로는 부족한 점을 메꾸도록 하였다.
