도서 소개

시각장애인들이 시각장애라는 장벽을 넘어 영화와 방송매체를 향유할 수 있는 ‘배리어프리(barrier-free) 화면해설 글쓰기’를 어떻게 하여야 할 것인가를 제시하고 있다. 화면해설은 영상을 볼 수 없는 시각장애인들에게 TV 프로그램, 영화, 비디오 등의 영상에 대한 이해와 흥미를 전달하기 위해 ‘화면을 소리로 해설해주는 것’이다. 즉 영상의 스토리 전개와 주 음향을 방해하지 않으면서 대사 사이사이의 짧은 시간에 정확하게 영상을 설명해주는 것을 말한다.

  출판사 리뷰

이 책은 시각장애인들이 시각장애라는 장벽을 넘어 영화와 방송매체를 향유할 수 있는 ‘배리어프리(barrier-free) 화면해설 글쓰기’를 어떻게 하여야 할 것인가를 제시하고 있다.
화면해설은 영상을 볼 수 없는 시각장애인들에게 TV 프로그램, 영화, 비디오 등의 영상에 대한 이해와 흥미를 전달하기 위해 ‘화면을 소리로 해설해주는 것’이다. 즉 영상의 스토리 전개와 주 음향을 방해하지 않으면서 대사 사이사이의 짧은 시간에 정확하게 영상을 설명해주는 것을 말한다.


이 책은 송명희, 김형곤, 우남희, 김정희 등 4명의 필자가 공동으로 집필하였으며, 모두 7개의 장으로 구성되어 있다.

제Ⅰ장 <장애와 문화 복지>(송명희)는 장애의 정의, 분류, 장애인 복지, 장애인의 문화복지에 대해서 논하고 있다.

제Ⅱ장 <장애인 대상 영화·방송 법률정책과 필요성>(김형곤)은 장애인 영화·방송 관련 법령을 검토하고, 장애인 대상 영화·방송 관련 법률정책의 필요성과 개선 방향을 논하고 있다.

제Ⅲ장 <배리어프리 화면해설의 이해>(우남희)는배리어프리의 개념과 배리어프리영화, 영상문화콘텐츠와 배리어프리화면해설, 배리어프리 화면해설, 배리어프리영화 상영 방식에 대해 적고 있다.

제Ⅳ장 <영화와 영상 언어의 이해>(우남희)는 베리어프리 영화를 이해하기 위한 전제조건으로 영화의 명칭과 원리, 영화의 기원과 역사, 영화 언어에 대해 안내하고 있다. 제Ⅴ장 <배리어프리 화면해설 글쓰기>(김정희)는 화면해설 글쓰기의 개념, 화면해설이란 무엇인가, 화면해설 제작 현황, 화면해설 글쓰기, 화면해설 글쓰기의 절차에 대해서 설명하고 있다. 제Ⅵ장 <배리어프리 화면해설의 작법>(김정희)은 화면해설의 목표를 구체적으로 제시해주고 있으며, 화면해설 글쓰기 실전에 필요한 사항을 적시하여 화면해설 글쓰기에 실제적 도움을 주고 있다.

제Ⅶ장 <배리어프리 화면해설 글쓰기의 사례>서는 영화 <끝까지 간다> 화면해설대본(송명희), <로봇, 소리> 화면해설대본(우남희)의 실례를 보여줌으로써 배리어프리 화면해설 글쓰기를 공부하고자 하는 사람들에게 구체적 도움을주고자 하였다.

  작가 소개

저자 : 송명희
고려대학교 국어국문학과 대학원에서 박사학위를 취득했다. 2010년 마르퀴즈 후즈후 세계인명사전에 등재되었으며, [한국문학이론과 비평학회]와 [한국언어문학교육학회] 회장을 역임했다. 저서에 『타자의 서사학』, 『젠더와 권력 그리고 몸』, 『페미니즘 비평』, 『인문학자 노년을 성찰하다』가 문화체육관광부의 우수학술도서로, 『미주지역한인문학의 어제와 오늘』이 대한민국학술원의 우수학술도서로 선정되었다. 『여성해방과 문학』, 『문학과 성의 이데올로기』, 『이광수의 민족주의와 페미니즘』, 『탈중심의 시학』, 『섹슈얼리티·젠더·페미니즘』, 『현대소설의 이론과 분석』, 『시읽기는 행복하다』, 『이양하 수필전집』, 『소설서사와 영상서사』, 『여성과 남성에 대해 생각한다』, 『김명순 소설집-외로운 사람들』, 『수필학의 이론과 비평』 , 『페미니스트 나혜석을 해부하다』를 비롯해 30여 권이 넘는 저서가 있다. 에세이집에 『여자의 가슴에 부는 바람』, 『나는 이런 남자가 좋다』, 『인문학의 오솔길을 걷다』, 시집에 『우리는 서로에게 가는 길을 잃어버렸다』가 있다.현재 부경대학교 국어국문학과 교수, 부경대학교 인문사회과학연구소 소장, 달맞이언덕인문학포럼 자문위원을 맡고 있다.

저자 : 김형곤
동명대학교 신문방송학과 교수다. 서울대학교 언론정보학과를 졸업했고, 서울대에서 석·박사학위를 받았다. 부산울산경남언론학회 회장을 역임했으며 한국언론학회 연구이사, 한국방송학회 기획이사, 언론중재위원회 위원을 역임했다. 2015년 9월 현재 동명대학교 인문사회대 학장, 부산KBS 시청자위원, 부산지역신문발전위원회 부위원장을 맡고 있다. 부산국제어린이청소년영화제 조직위원, 부산디지털콘텐츠유니버시아드 집행위원도 맡고 있다. 석사학위논문에서 ‘뉴키즈온더블록(New Kids On The Block)’의 팬클럽 문화를 다루었다. 이후 ≪이매진≫, ≪야후 스타일≫ 등의 잡지에 문화비평을 연재하기도 했다. 현재는 부산에서 지역문화지 ≪안녕 광안리≫를 만드는 데 참여하고 있다. ≪안녕 광안리≫ 문화비평란의 고정 필자이기도 하다. 박사학위논문은 한국전쟁 사진과 공식 기억에 관한 것이었다. 한국전쟁 사진에 관한 다수의 논문을 발표하기도 했다. 주요 저서로는 「신세대론」(공저), 「여성 지역 문화」(공저), 「수용자론」(공역), 「한국전쟁 사진과 기억」 등이 있다.

저자 : 우남희
부경대학교 국어국문학과 강사

저자 : 김정희
부산평화방송 편성보도팀장

  목차

머리말 / 3
제Ⅰ장 장애와 문화 복지·························································· 11
1. 장애란 무엇인가 / 13
2. 장애의 분류 / 14
3. 장애인 복지 / 17
4. 장애인 문화 복지 / 25
제Ⅱ장 장애인 대상 영화·방송 법률정책과 필요성····························· 31
1. 장애인 영화·방송 관련 법령 / 3
2. 장애인 대상 영화·방송 관련 법률정책의 필요성과 개선 방향 / 04
제Ⅲ장 배리어프리 화면해설의 이해·············································· 43
1. 배리어프리의 개념과 배리어프리영화 / 45
1) 배리어프리의 개념과 발전 / 45
2) 배리어프리영화 / 51
3) 배리어프리영화의 발생과 전개 / 53
2. 영상문화콘텐츠와 배리어프리 화면해설 / 68
1) 영상문화콘텐츠 / 68
2) 영상문화콘텐츠와 배리어프리 화면해설 / 71

3. 배리어프리 화면해설의 영상화 과정 / 72
1) 영화의 제작과정 / 72
2) 배리어프리영화 연출 스태프 / 74
3) 배리어프리영화 연출 과정 / 80
4) 배리어프리영화 연출 기준 / 84
4. 배리어프리영화의 상영 방식 / 89
1) 지상파 TV방송의 배리어프리 상영 방식 / 89
2) 배리어프리영화의 상영 방식 / 93
제Ⅳ장 영화와 영상 언어의 이해················································ 101
1. 영화의 명칭과 원리 / 103
2. 영화의 기원과 역사 / 106
3. 영상 언어 / 114
1) 미장센(mise-en-scene) / 115
2) 영화의 영상 단위 / 132
3) 몽타주(Montage) / 134

제Ⅶ장 배리어프리 화면해설 글쓰기의 사례··································· 245
1. <끝까지 간다> 화면해설 대본 / 247
2. <로봇, 소리> 화면해설 대본 / 304
참고문헌 / 364
부록· ·············································································· 370
〔참고1〕 국내 화면해설 연혁 / 370
〔참고2〕 배리어프리영화위원회 제작 <배리어프리영화 목록> / 373
〔참고3〕 한글자막 화면해설 세부실적 / 374
〔참고4〕 부산 영화의 전당 <배리어프리영화 상영 목록> / 3 75
〔참고5〕 KBS Able 장애인 서비스 방송 이용 방법 / 739
〔참고6〕 MBC시각장애인용 방송 이용 방법 / 382
〔참고7〕 국립장애인도서관 이용 방법 / 384
〔참고8〕 사단법인 한국농아인협회 / 385
〔참고9〕 사단법인 한국시각장애인연합회 / 386
〔참고10〕 한국어 감정단어 제시 / 388
〔참고11〕 기타 관련 사이트 안내 / 390
〔참고12〕 화면해설 대본, 타임체크 시간 간격 엑셀로 한 번에 계산하는 방법 /392

  회원리뷰