도서 소개

[박경호 헬라어 번역 성경]과 같은 방식으로, 인간이라면 아무도 할 수 없으며 시도조차 할 수 없는 [창세기부터 말라기까지] 히브리어 한 단어를 새롭게 사전적 정의를 내리고, 한글 한 단어를 선정하고 모든 문장에서 고정적으로 매칭 시키는, 1:1대응으로, 직역하였다.

  출판사 리뷰

개역한글이나 개역개정은,
히브리어 본문으로 BHK 및 BHS를 사용한 반면,
(BHS: Bible Hebraica Stuttgartensia)

박경호히브리어번역성경 창세기는,
히브리 본문으로 정통 벤카임마소라사본을 사용합니다.
(제2대 랍비성경, Ben Chayyim Masoretic Text, 1524~25)

물론, 벤카임마소라본문은 킹제임스성경의 원문입니다.

과연,
두 사본 간에 어떤 차이가 있나요?
저는,
두 사본 간의 차이를 알지 못합니다.

그런데 왜?
BHS를 사용하지 않고,
벤카임마소라본문을 사용합니까?

그 이유는
제가 킹제임스성경으로 창세기부터 말라기까지
구약 강해를 진행하는 과정에서,
특히 선지서에서,
개역한글이나 개역개정으로는
도저히 해석이 불가능한 구절이라도,
킹제임스성경으로는, 성경이 명확하게 이해되어졌는데,

그 이유는,
킹제임스성경의 영어의 우수성으로 이해하기보다는,
킹제임스성경의 구약 원문인,
벤카임마소라본문의 탁월함에
근거한다고 결론 내렸기 때문입니다.

물론, 제 개인 경험이기에 증명의 방법이 없지만,
“박경호히브리어번역성경 창세기의 우수성”이
사본을 바르게 선택했다는,
제 개인적인 확신을 증명합니다.

[박경호헬라어번역성경]과 같은 방식으로,
인간이라면 아무도 할 수 없으며!
시도조차 할 수 없는!
[창세기부터 말라기까지]
히브리어 한 단어를 새롭게 사전적 정의를 내리고,
한글 한 단어를 선정하고
모든 문장에서 고정적으로 매칭 시키는,
1:1대응으로, 직역하였기에,
[전무후무한 성경]이란 부제목을 달았습니다.

KJV 및 개역개정의 수 만개의 오번역이 수정된 이 책은,
분명 예수님의 작품입니다!

*이 책을 읽기 전에

창세기 성경 번역 사상 최초, 이제껏 발견하지 못한 놀라운 진리들이 ‘박경호히브리어번역성경 창세기’에서 하나하나 펼쳐지고 있습니다!

갈릴레오 갈릴레이의 “그래도 지구는 돈다.”와 같은 믿기지 않는, 이제껏
발견하지 못한 새로운 사실들이 이 책을 읽으시는 누구에게나 놀라운
흥분들로 다가올 것이며, 이존에 창세기를 읽어보신 분들이라면 ‘창세기가
이런 내용이었어?’ 하고 놀라움을 금치 못할 것이며, 처음 창세기를
접하시는 분들도 쉽고도 흥미진진한 내용에 눈을 뗄 수가 없을 것입니다.

1. 구약 히브리어 창세기를 직역하되, 히브리어의 특성(남성, 여성, 단수,
쌍수, 복수, 시제 표현 등)을 한글 단어에 그대로 입혀서 번역하였으며,
예1)의미의 손상이 전혀 없는 복수의 경우는 보기 쉽도록 가급적 단수로
표현하였습니다. 예2)
-예1) 하나님→하나님들, 하늘→두하늘(쌍수),하늘들(복수)
-예2) 물들→물, 바다들→바다, 후대들→후대

2. 원어 한 단어가 두 단어 이상으로 번역될 경우, 한글맞춤법보다는 원어의
특성을 살려 한 글자 또한 한 단어가 되도록, 붙여쓰기하였습니다.
-예) 제물 드렸습니다→제물드렸습니다
많아지게 하십시오→많아지게하십시오

3.개역개정과 장은 동일하되, 절은 내용과 의미, 문장 흐름에 맞추어 새롭게
구성하였기에 각 절은 기존 번역서들에 비해 다소 긴 특성을 지니고
있습니다. 또한 각 장마다 영적인 통찰력이 있는 소제목을 붙여
영적인 이해도를 높였습니다.

4. 고어체와 서술체가 아닌 경어체와 대화체를 사용하였으며, 문장에서
자연스러운 의미를 고려한 의역이 아닌, 부자연스럽고 어색하지만 있는
뜻 그대로를 직역하여, 읽는 분들이 마치 스크린을 보는 듯 생동감
있게 원문의 원래 의미가 최대한 전해지도록 하였습니다.

5. 히브리어 한 단어의 원어.어근 연구와 수많은 용례들을 비교 분석하여
원어의 원래 뜻 그대로의 의미로 단어를 재규명하여 더욱 선명하고
정확한 단어들이 탄생하였습니다.
예) 히브리어 스트롱번호 6629 양 또는 ㅤㅤ→양염소떼
히브리어 스트롱번호 8655 드라빔→치유행운신상

6. 머리말에서 이미 서술하였듯, 천징창조의 구정(1절~9절)을 통해 하나님의
첫째 날, 둘째 날 등은 인간의 시각적인 하루하루가 아니라 천년을
하루같이 생각하시는 하나님 입장에서의 ‘날’에 대한 개념으로 이해할
수가 있으며, 기존에 익히 알고 있는 야곱의 돌배개 베고 자는 장면, 한 남자와
씨름하는 장면, 야곱이 형 에서에게 예물을 드리는 장면 등은
원어 직역과 1:1대응 번역을 통해 훨씬 정확하게 재조명되어집니다.

  작가 소개

지은이 : 박경호
서울대학교 졸업서울대학교 대학원 졸업대한예수교 장로회 합동해외총회 목사임직히브리어& 헬라어 번역원 원장*역서소개박경호 헬라어 번역성경: 마태복음박경호 헬라어 번역성경: 누가복음박경호 헬라어 번역성경: 마가복음박경호 헬라어 번역성경: 요한복음박경호 헬라어 번역성경: 요한계시록박경호 헬라어 번역성경: NEW 마태복음박경호 헬라어 번역성경: NEW 누가복음박경호 헬라어 번역성경: NEW 마가복음박경호 헬라어 번역성경: NEW 요한복음박경호 헬라어 번역성경: NEW 요한계시록박경호 헬라어 번역성경: 로마서

  목차

4p 머리말

22p 이 책을 읽기 전에

31p 창세기 1장 (1절~9절) [개역개정,KJV 2:4~2:25]
-천지창조

37p 창세기 3장 (17절~23절) [개역개정,KJV 3:1~3:24]
-인간 타락

41p 창세기 4장 (24절~31절) [개역개정,KJV 4:1~4:26]
-바른 제사

49p 창세기 5장 (32절~37절) [개역개정,KJV 5:1~5:32]
-하나님과 동행

53p 창세기6장 (38절~46절) [개역개정,KJV 6:1~6:22]
-죄인 심판

57p 창세기 7장 (47절~53절) [개역개정,KJV 7:1~7:24]
-의인구원

61p 창세기 8장 (54절~60절) [개역개정,KJV 8:1~8:22]
-지구 재창조

65p 창세기 9장 (61절~67절) [개역개정,KJV 9:1~9:29]
-불효 저주

69p 창세기 10장 (68절~72절) [개역개정,KJV 10:1~10:32]
-신앙의 영토

73p 창세기 11장 (73절~80절) [개역개정,KJV 11:1~11:32]
-신앙의 혈통

77p 창세기 12장 (81절~87절) [개역개정,KJV 12:1~12:20]
-믿음=순종

81p 창세기 13장 (88절~93절) [개역개정,KJV 13:1~13:18]
-구원의 씨앗

85p 창세기 14장 (94절~100절) [개역개정,KJV 14:1~14:24]
-구원의 증거: 축사와 성만찬

89p 창세기 15장 (101절~105절) [개역개정,KJV 15:1~15:21]
-구원 상실의 이유: 작은 믿음

93p 창세기 16장 (106절~112절) [개역개정,KJV 16:1~16:16]
유사기독교: 거듭나 하나님을 만나지만 구원 없음
.
.
.
.

  회원리뷰