도서 소개

규장각에 소장된 『노걸대언해』, 『박통사언해』, 『역어유해』, 『오륜전비언해』, 『역어유해보』, 『박통사신석언해』, 『중간노걸대언해』, 『화음계몽언해』, 『화어유초』와 중국어 원문만으로 이루어진 『노걸대』, 『박통사신석』의 총 11종 역학서 및 동일한 서명의 다른 판본 총 31개의 서적을 대상으로 원문데이터와 번역문, 어음, 어휘에 대한 언어 정보 시멘틱 데이터를 구축하였다.

이 책은 규장각 소장 중국어 역학서에 대한 데이터베이스 구축 과정 및 『역어유해』, 『역어유해보』, 『화어유초』 3종 유해류 서적의 현대어 번역을 실었다. 이는 국내에서 최초로 중국어 역학서의 원문, 번역문과 언어 정보에 대한 구축 과정을 서술한 것으로, 향후 국내 언어학 관련 문헌의 데이터베이스를 만드는 데 중요한 참고 자료가 될 것이다. 또한 일부 ‘노걸대(⽼乞⼤)’, ‘박통사’와 관련된 회화류 서적의 번역본을 제외하면 유해류에 대한 번역은 전무한 만큼, 이 책의 유해류 번역은 향후 유해류 연구에 중요한 토대 자료가 될 것이라 기대한다.

  출판사 리뷰

‘노걸대(老乞大)’, ‘박통사(朴通事)’의 여러 판본으로 대표되는 중국어 역학서는 근대 중국어와 한국어의 역사를 담고 있는 소중한 우리 유산이다. 그러나 중국어 역학서 연구는 종이로 된 인쇄물에 의지하는 한계로 인해 효율적인 연구가 어려웠다. 최근 전 세계적으로 디지털인문학의 성과가 확대되어 자국의 고문헌에 대한 고도의 정제화 과정을 거쳐 편리하게 열람할 수 있는 각종 데이터베이스를 구현하고 있다. 이와 같은 흐름 속에서 저자 일동은 우리나라에서도 이와 같은 데이터베이스를 구축해야 할 필요성을 절감하였다.
이에 규장각에 소장된 『노걸대언해(老乞大諺解)』, 『박통사언해(朴通事諺解)』, 『역어유해(譯語類解)』, 『오륜전비언해(五倫全備 諺解)』, 『역어유해보(譯語類解補)』, 『박통사신석언해(朴通事新釋 諺解)』, 『중간노걸대언해(重刊老乞大諺解)』, 『화음계몽언해(華音啓蒙諺解)』, 『화어유초(華語類抄)』와 중국어 원문만으로 이루어진 『노걸대(老乞大)』, 『박통사신석(朴通事新釋)』의 총 11종 역학서 및 동일한 서명의 다른 판본 총 31개의 서적을 대상으로 원문데이터와 번역문, 어음, 어휘에 대한 언어 정보 시멘틱 데이터를 구축하였다. 이 책은 규장각 소장 중국어 역학서에 대한 데이터베이스 구축 과정 및 『역어유해(譯語類解)』, 『역어유해보(譯語類解補)』, 『화어유초(華語類抄)』 3종 유해류(類解類) 서적의 현대어 번역을 실었다. 이는 국내에서 최초로 중국어 역학서의 원문, 번역문과 언어 정보에 대한 구축 과정을 서술한 것으로, 향후 국내 언어학 관련 문헌의 데이터베이스를 만드는 데 중요한 참고 자료가 될 것이다. 또한 일부 ‘노걸대(⽼乞⼤)’, ‘박통사(朴通事)’와 관련된 회화류 서적의 번역본을 제외하면 유해류에 대한 번역은 전무한 만큼, 이 책의 유해류 번역은 향후 유해류 연구에 중요한 토대 자료가 될 것이라 기대한다.

  작가 소개

지은이 : 구현아
중국어 역사음운론용인대학교 용오름대학 부교수復旦大學 中國語言文學系 박사대표 논문으로 ｢淸末 民初 北京話 入聲字의 演變 연구｣, ｢淸末 民初 北京官話 교재에 나타난 웨이드식 표기의 특징 연구｣, ｢일본의 중국어 학습서의 일제강점기 중국어 학습서에 대한 영향 고찰−｢평측편(平仄編)｣을 중심으로｣, ｢고서 한자 인식 OCR의 데이터 수집과 활용 방안 고찰｣ 등이 있다.

지은이 : 신수영
중국어 의미론, 형태론가천대학교 동양어문학과 부교수復旦大學 中國語言文學系 박사대표 논문으로 ｢형태소 빈도를 기반으로 한 초급중국어 교재 어휘 선정의 특성 분석 및 교육적 제안｣, ｢한국 어린이를 대상으로 한 중국어 교수에 있어 한자 읽기 교육의 문제−중국 어린이의 한자 읽기 연구 결과가 보여주는 시사점을 중심으로｣ 등이 있으며, 대표 저역서로는 『대조분석과 중국어교육』, 『언어유형론: 중국어 연구를 위한 언어유형론 전문서』 등이 있다.

지은이 : 엄지
중국어 음운론, 언어접촉부경대학교 인문사회과학연구소 연구교수北京大學 中國語言文學系 박사대표 논문으로 ｢중국어 데이터베이스 구축현황 분석과 프로그래밍 설계를 통한 데이터베이스 응용과 언어연구｣, ｢汉泰 언어 접촉과 성조 수용 연구−태국 북부 방언을 중심으로｣, ｢非自然語言接觸與聲調制約研究−以漢韓語言接觸爲例｣ 등이 있다.

  목차

들어가며

중국어 자료를 이용한 기존 데이터베이스의 검토

데이터베이스 구축 대상과 내용
1. 데이터베이스 구축 대상
2. 데이터베이스 구축 내용 및 방법

데이터베이스 구축의 전 단계
1. 원문 입력과 번역 과정
1) 회화류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1) 회화류 역학서의 원문 입력
(2) 회화류 역학서의 번역
2) 유해류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1) 유해류 역학서의 원문 입력
(2) 유해류 역학서의 번역
3) 번역문 입력의 원칙
2. 어휘 및 어음 정보의 정리
1) 어휘 정보의 정리
2) 어음 정보의 정리

조선 시대 중국어 역학서 데이터베이스 구축
1. 원문 및 번역문 데이터의 구축
1) 회화류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1) TSV형식
(2) XML형식
2) 유해류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1) TSV형식
(2) XML형식
2. 어휘 및 어음 정보 시맨틱 데이터 구축
1) 어휘 정보 데이터 구축
(1) 기본 어휘 정보
(2) 어휘-문헌 연결 정보
2) 어음 정보 데이터 구축
(1) 좌우음 어음 정보와 연결 정보
(2) 단음 어음 정보와 연결 정보
(3) 현대 중국어 병음 정보와 연결 정보
(4) 광운음 정보와 연결 정보

나오며

조선 시대 중국어 유해류 역학서의 현대어 번역
1. 『역어유해(譯語類解)』
2. 『역어유해보(譯語類解補)』
3. 『화어유초(華語類抄)』

  회원리뷰