도서 소개

14세기 고려시대에 고려 승려에 의해 조기백화로 저술된 한국식 변문이다. 이 자료는 지난 수십 년 간 국내의 국문학계에서 일종의 고전문학작품으로서 활발히 연구되어 왔다. 그러나 이번엔 국내 중국언어학 연구팀이 이를 근대중국어 자료로 보고 그것의 어법과 문자를 연구하게 되었다. 아울러 본 판본에 근거한 현대한국어 완역과 주석 작업도 함께 진행하게 되었다.

본서는 지난 10년간 진행된 본 자료에 대한 언어・문자 연구, 그리고 역주 성과를 집대성하여 수록한 것이다. 본서를 통해 독자들은 일차적으로 《석가여래십지수행기》의 번역과 주석이란 정보를 이용할 수 있다. 그리고 본 자료에 반영된 원명시기 중국어의 각종 어법 정보와 함께 고려 및 조선시대 불경 인쇄 과정에서 유행한 각종의 한자 이체자 정보도 이용할 수 있다.

  작가 소개

지은이 : 한운진
현재 동국대학교 불교학술원 HK연구교수로 재직 중이다. 주요 연구 분야는 중국 불교문학으로, 동아시아 불교문화와 한국불교 전반에 걸쳐 연구를 하고 있다. 주요 연구 성과로 《한국비구니의 수행과 삶》, 《권수정혜결사문》, 〈김일엽 스님의 문학세계와 디아스포라〉, 〈《觀音傳》과 《南海記》의 치유자 妙善에 관하여〉 등 다수가 있다.

지은이 : 박원기
현재 원광대학교 중국학과 교수로 재직 중이다. 주요 연구 분야는 중국어의 문법화와 구문문법, 구문화, 상고중국어 형태 등이다. 주요 연구 성과로 〈상고중국어 무형파생 名源動詞 구문 주요 논항류의분류 및 분석〉, 《구문화와 구문변화》, 《상고한어형태도론》(上·下) 등 다수가 있다.

지은이 : 윤순일
현재 부산대학교 중어중문학과 부교수로 재직 중이다. 주요 연구 분야는 고대중국어 문법학, 어휘학 등이다. 연구 성과로는 〈고대중국어 ‘當’의 문법화 小考〉, 〈상고중국어 양상표현의 공기 제약 — 동사와 시간부사의 상 유형을 중심으로〉, 〈의미지도모형의 관점에서 본 고대중국어 능력류 조동사의 발전〉 등 다수가 있다.

지은이 : 이소화
현재 충북대학교 중어중문학과 강사로 재직 중이다. 주요 연구 분야는 秦簡 등 중국 출토문헌의 문자 연구 및 역주 작업이며, 미해독 秦簡 문자의 考釋을 주요 연구 과제로 삼고 있다. 연구 성과로는 〈출토 秦문자 자료에 보이는 《說文解字》 미수록 글자에 대한 試論〉, 〈形近字 비교 분석을 활용한 嶽麓書院藏秦簡 考釋과 문자 연구〉 등 다수가 있다.

지은이 : 김준수
현재 한국교원대학교 중국어교육과 교수로 재직 중이다. 주요 연구 분야는 고한자학과 상고음의 결합을 통한 한자 形音義의 형성·변화 양상의 통합적 연구이다. 주요 연구 성과로는 〈상고 중국어에 보이는 母音 交替(ablaut)를 통한 어휘 파생 현상에 대한 小考〉, 〈상고중국어에 보이는 **miːg(피·핏줄)을 어근으로 갖는 단어가족과 한국어 ‘피’의 상고중국어 차용어 가능성에 대한 논의〉 등 다수가 있다.

  목차

저자 서문
감사글
《釋迦如來十地修行記》의 解題 


상편 언어연구

PART 1 품사편
제1장 대명사
제2장 전치사
제3장 접속사
제4장 조사
제5장 조동사
제6장 부사

PART 2 구문편
제7장 술보구문
제8장 처치문
제9장 被자문과 零被句

PART 3 문자편
제10장《십지수행기》 德周寺本에 보이는 異體字Ⅰ
제11장《십지수행기》 德周寺本에 보이는 異體字 II

PART 4 소결
제12장 언어연구 소결


하편 번역과 주석

1. 일러두기
2. 〈제1지〉부터 〈제10지〉까지의 형성과정

釋迦佛十地修行序(석가불십지수행서)
第一地(제1지)
第二地(제2지)
第三地(제3지)
第四地(제4지)
第五地(제5지)
第六地(제6지)
第七地(제7지)
第八地(제8지)
第九地(제9지)
第十地(제10지)

  회원리뷰