도서 소개

동아시아의 대표적 이상향에 해당하는 무릉도원과 소상팔경 관련 한문학 작품들을 우리말로 완역한 연구 성과물이다. 동아시아에서 이상향이라고 할 수 있는 공간으로는 무릉도원, 소상팔경, 왕유의 망천장, 주자의 무이구곡, 서호 등 다양한 공간이 등장했지만 사대부, 문인에 국한되지 않고, 신분을 초월하여 두루 사랑받았던 이상향은 아무래도 무릉도원과 소상팔경일 수밖에 없었다.

천 년이 넘는 세월동안 동아시아의 대표적 이상향으로 인식되었던 무릉도원과 소상팔경을 노래한 한문학 작품들을 우리말로 옮기는 작업이 선행되어야만 동아시아의 이상향에 대한 보다 깊이 있는 연구와 논의가 가능해질 것이다. 이 책은 그러한 측면에서 동아시아의 이상향에 대한 본격적인 논의에 앞서 반드시 선행되어야만 하는 연구 성과에 해당한다.

  출판사 리뷰

이 책은 동아시아의 대표적 이상향(理想鄕)에 해당하는 무릉도원(武陵桃源)과 소상팔경(瀟湘八景) 관련 한문학 작품들을 우리말로 완역한 연구 성과물이다. 동아시아에서 이상향이라고 할 수 있는 공간으로는 무릉도원(武陵桃源), 소상팔경(瀟湘八景), 왕유의 망천장(輞川莊), 주자의 무이구곡(武夷九曲), 서호(西湖) 등 다양한 공간이 등장했지만 사대부, 문인에 국한되지 않고, 신분을 초월하여 두루 사랑받았던 이상향은 아무래도 무릉도원(武陵桃源)과 소상팔경(瀟湘八景)일 수밖에 없었다.
천 년이 넘는 세월동안 동아시아의 대표적 이상향으로 인식되었던 무릉도원과 소상팔경을 노래한 한문학 작품들을 우리말로 옮기는 작업이 선행되어야만 동아시아의 이상향에 대한 보다 깊이 있는 연구와 논의가 가능해질 것이다. 이 책은 그러한 측면에서 동아시아의 이상향에 대한 본격적인 논의에 앞서 반드시 선행되어야만 하는 연구 성과에 해당한다. 이 점이 이 책이 갖는 학문적 기여에 해당할 것이다. 아울러 이를 토대로 동아시아에서 이상향의 변천사를 정리할 수 있는 길이 열릴 것이며, 이상향의 변천사의 사회, 문화적 맥락 또한 자연스럽게 정리될 수 있다는 점에서 이 책의 학문적 기여도를 평가할 수 있다.

  작가 소개

저자 : 전경원
대학에서 국문학을 전공하고 대학원에서 한국한문학을 전공해서 문학박사 학위를 취득했다. 국사편찬위원회 초서(草書) 전공과정을 국비로 수료했고 한국학대학원 부설 청계서당에서 경학(經學)을 공부했다. 한국고전번역원의 전신인 민족문화추진회 연구부에서 공부했고, 동양고전을 우리말로 옮기고 있는 전통문화연구회에서 상임연구위원으로 근무했다. 현재는 국립인천대학교 사범대학 국어교육과에서 학생들을 가르치며 서울 하나고등학교 국어교사로 근무하고 있다. 저서로는 2009교육과정에서 대표저자로 중학교 국어교과서와 고등학교 국어교과서(동아출판사)를 집필했다. 2015개정교육과정에서는 중학교, 고등학교 국어교과서(미래엔 출판사)를 집필하고 있다. 고전의 대중화 작업을 위한 저서로는 <서동과 처용이 삼국유사를 박차고 나오다>, <우리 문학이 전하는 향기와 미덕>, <구운몽>, <소상팔경> 외에도 다수의 논문이 있다.* e-mail : isamac89@hanmail.net

  목차

몽유도원도夢遊桃源圖

1. 安平大君 / 안평대군 / 13
2. 안평대군(安平大君) 발문(跋文) / 15
3. 申叔舟 筆 / 신숙주 / 19
4. 李塏 筆 / 26
5. 河演 筆 / 27
6. 宋處寬 筆 / 29
7. 金淡 筆 / 33
8. 高得宗 筆 / 35
9. 姜碩德 筆 / 39
10. 鄭麟趾 筆 / 41
11. 朴堧 筆 / 44
12. 金宗瑞 筆 / 48
13. 李迹 筆 / 50
14. 崔恒 筆 / 52
15. 朴彭年 筆 / 57
16. 尹子雲 筆 / 60
17. 李芮 筆 / 61
18. 李賢老 筆 / 63
19. 徐居正 筆 / 75
20. 成三問 筆 / 80
21. 金守溫 筆 / 83
22. 千峰 筆 / 85
23. 崔脩 筆 / 86

소상팔경도瀟湘八景圖

산시청람山市晴嵐 (총51수) / 93
연사모종煙寺暮鍾 (총51수) / 125
소상야우瀟湘夜雨 (총63수) / 156
원포귀범遠浦歸帆 (총52수) / 192
평사낙안平沙落 (총59수) / 222
동절추월洞庭秋月 (총62수) / 258
어촌낙조漁村落照 (총52수) / 293
강천모설江天暮雪 (총58수) / 324
匪懈堂瀟湘八景詩帖 / 362

<韓國文集叢刊> / 381
시조時調 / 395
가사歌辭 / 423
판소리 / 426

참고문헌 … 429
뒷마당 … 437

  회원리뷰