도서 소개
21세기 세계문학사는 ‘세계문학’이 대세를 이루고 있다. 눈부신 인터넷의 발달 같은 디지털 혁명과 세계화의 물결을 타고 지금 세계문학은 문학의 지배담론으로 자리 잡았다. 이 책은 21세기 문학의 최대 화두라고 할 ‘세계문학(World Literature)’의 역사적 발전과 그 특징과 성격을 규명한다. 특히 저자는 책의 말미에 ‘세계문학’의 반열에 오를 만한 작품 100편의 작품 선정하고 간단한 해제를 붙였다.
출판사 리뷰
21세기 문학 최대 화두,
세계문학의 역사적 발전과 특징을 규명하다
세계문학이란 무엇인가
이 책은 21세기 문학의 최대 화두라고 할 ‘세계문학(World Literature)’의 역사적 발전과 그 특징과 성격을 규명한다. 특히 저자는 책의 말미에 ‘세계문학’의 반열에 오를 만한 작품 100편의 작품 선정하고 간단한 해제를 붙였다.
21세기 세계문학사는 ‘세계문학’이 대세를 이루고 있다. 눈부신 인터넷의 발달 같은 디지털 혁명과 세계화의 물결을 타고 지금 세계문학은 문학의 지배담론으로 자리 잡았다. 세계문학은 1820년대 말 요한 볼프강 괴테가, 그로부터 20여 년 뒤 카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스가 공산당 선언에서 처음 세계문학(Weltliteratur)을 부르짖었다. 그 뒤 20세기 초엽 러시아에서 볼셰비키 혁명이 성공한 뒤 세계문학은 좀더 실천적 단계로 접어들었다. 블라디미르 레닌의 적극전인 후원을 받은 막심 고리키는 세계문학출판사를 출범시키고 야심차게 세계문학을 출간했다. 레닌과 고리키는 문학은 프롤레타리아의 대의명분의 일부가 돼야 하며 위대한 사회주의라는 기계의 ‘톱니바퀴와 나사’ 역할을 해야 한다고 믿었다. 라빈드라나트 타고르의 세계문학 이론을 거쳐 세계문학은 그 뒤 20세기 후반에 접어들면서 비교문학, 다문화주의, 포스트식민주의(탈식민주의) 이론 등에서 한편으로는 예술적 자양분을 받고 다른 한편으로는 그것들과 결별하면서 성장하고 발전했다.
이 책의 특징
①세계문학에서 번역의 역할을 새롭게 조명한다.
→ 세계문학의 관점에서 신경숙의 엄마를 부탁해의 영어 번역을 면밀히 검토한다.
②한국에서 세계문학이 어떻게 논의됐는지 검토한다.
→ 김억이 에스페란토 보급과 함께 ‘세계문학’이라는 용어를 처음 사용했지만 도쿄에서 외국문학을 전공하던 조선인 유학생들이 조직한 ‘외국문학연구회’ 회원들이 좀더 구체적으로 사용했다. 그 뒤 1940년대 명성출판사가 야심차게 세계문학전집을 간행하면서 세계문학은 문학전집의 형태로 더욱 널리 확산됐다.
③세계문학의 성격, 개념, 본질 등을 규명한다.
④세계문학의 지형도를 그린다.
⑤세계문학 관련 사진이나 삽화 자료를 풍부히 실어 ‘읽는 책’의 한계를 극복하고 ‘보는 책’으로 만들었다.
이 책은 출판문화산업진흥원의 ‘2020년도 우수출판콘텐츠 선정작’으로 선정되었다.
작가 소개
지은이 : 김욱동
포스트모더니즘을 비롯한 서구 문학 이론을 국내에 소개하고 그 이론을 토대로 우리 문학 작 품과 문화 현상을 새롭게 읽어 내어 주목을 받아 왔다. 『번역과 한국의 근대』, 『은유와 환유』, 『문학 생태학을 위하여』, 『소설가 서재필』, 『「광장」을 읽는 일곱 가지 방법』, 『모더니즘과 포스트모더니즘』, 『눈솔 정인섭 평전』 등 100여 권의 저서가 있다. 역서로는 마크 트웨인의 『허클 베리 핀의 모험』, J. D. 샐린저의 『호밀밭의 파수꾼』, F. 스콧 피츠제럴드의 『위대한 개츠비』, 하퍼 리의 『앵무새 죽이기』 등이 있다. 2020년 현재 서강대학교 명예교수로 있다.
목차
제1장 _ 세계문학의 고고학
괴테와 세계문학
마르크스와 엥겔스와 세계문학
니체와 세계문학
고리키와 세계문학전집 출간
타고르와 세계문학
제2장 _ 비교문학에서 세계문학으로
비교문학의 출현
한국의 비교문학
비교문학의 가능성과 한계
포스트식민주의와 세계문학
다문화주의와 세계문학
제3장 _ 세계화와 세계문학
정보화 사회와 디지털 혁명
세계문학과 ‘장혜영 중공업’
세계화와 세계문학
세계화와 문화의 세계화
세계화의 빛과 그림자
제4장 _ 세계문학과 번역
세계문학에서 번역의 위상
에스페란토와 세계문학의 번역
세계문학과 문화 번역
세계문학과 베누티의 ‘불가시성’ 번역
신경숙의 <엄마를 부탁해>와 영어 번역
무엇을 번역할 것인가
제5장 _ 한국문학과 세계문학
최남선과 이광수와 세계문학
김억과 세계문학
외국문학연구회와 세계문학
1930년대 한국과 세계문학
세계문학전집 발간과 세계문학
제6장 _ 세계문학이란 무엇인가
민족문학과 세계문학
세계문학과 제1세계 문학
고전과 정전과 세계문학
베스트셀러, 노벨 문학상, 세계문학
세계문학과 민족문학의 번역
세계문학과 세계문학사
세계문학의 가능성과 한계
제7장 _ 세계문학의 지형도를 위하여
