도서 소개
『제론시오의 꿈』은 세인트 존 헨리 뉴먼의 시 중의 백미인 『제론시오의 꿈』을 번역한 국내 첫 완역서이다. 세인트 뉴먼의 인간에 대한 깊은 사랑과 신이 인간에게 부여한 최종 운명이 구원이라는 확고한 신념을 담고 있다.
엘가의 성가대합창곡 「제론시오의 꿈」의 원작이며, 동시대에 큰 사랑을 받은 작품이다. 옮긴이 김연규는 2016년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 ‘존 헨리 뉴먼이 빅토리아시대의 정신문화에 미친 영향’을 3년간 연구하며 뉴먼의 시를 처음 만났으며, 로마가톨릭 신학을 현대화하고 19세기 종교시 역사에 중요한 전환점을 마련한 세인트 뉴먼의 시를 국내에 알리기 위해 번역하였다. 세인트 뉴먼이 시를 쓰게 된 배경 설명과 풍부한 주석을 담아 시를 이해하기 쉽게 했다.
출판사 리뷰
- 엘가의 성가대합창곡 「제론시오의 꿈」의 원작 국내 첫 완역서
존 헨리 뉴먼(John Henry Newman)은 로마가톨릭으로 개종한 후 영국 내 로마가톨릭의 교세 확장에 기여했으며, 많은 신학 책을 출판해 로마가톨릭 신학이 현대화되는 데 공헌한 인물이다. 그는 추기경으로 생을 마감했으며 2019년 교황청이 세인트로 시성했다.
2016년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 ‘존 헨리 뉴먼이 빅토리아시대의 정신문화에 미친 영향’을 3년간 연구하며 뉴먼의 시를 처음 만난 옮긴이는 2020년부터 5년간 동재단의 인문학술연구교수사업의 지원으로 예수회 사제시인 ‘홉킨스의 서간문에 나타난 빅토리아시대 후기 시인들의 상호영향’을 연구하였다. 옮긴이 김연규는 이러한 지식을 바탕으로 로마가톨릭 신학이 현대화되는 데 공헌하고 종교시 역사에서 중요한 전환점이 된 뉴먼의 시 『제론시오의 꿈』 번역하였다.
작가 소개
지은이 : 세인트 존 헨리 뉴먼
22세에 옥스퍼드대학 펠로우로 선임된 이듬해 성공회 사제가 된다. 옥스퍼드대학에 재직하는 동안 종교개혁운동인 옥스퍼드운동을 주도하며 영국교회의 자정과 영성 회복을 위해 노력했다. 로마가톨릭으로 개종 후 로마가톨릭의 교세 확장에 기여했으며, 많은 신학 저술을 통해 로마가톨릭 신학이 현대화되는 데 공헌했다. 추기경으로 생을 마감했으며 2019년 교황청이 세인트로 시성했다.
목차
『제론시오의 꿈』
작품 해설
- 세인트 뉴먼
- 『제론시오의 꿈』의 탄생
- 『제론시오의 꿈』 따라 읽기
- 뉴먼의 연옥 이야기
- 엘가의 성가대합창곡 「제론시오의 꿈」
세인트 뉴먼의 생애
주석
참고문헌
