도서 소개

우리 시대 최고의 작가 황석영이 우리말로 옮긴 정역 <삼국지>를 새로운 장정으로 다시 선보인다. 명실상부하게 가장 믿을 만한 원본, 정확하고 생동감 넘치는 글맛, 고전의 참맛을 느낄 수 있는 210수의 한시, 중국 인물화의 대가 왕훙시(王宏喜)가 그린 컬러삽화 150여장 수록 등을 특장으로 꼽는 황석영의 <삼국지>는 누적 판매부수 200만부 이상을 기록하며 오랫동안 독자들의 신뢰와 사랑을 받아왔다.

황석영의 <삼국지>가 여러 판본들 중 단연 돋보이며 독자들의 신뢰를 쌓아온 데에는 <장길산> <객지> 등을 통해 입증된 거장의 유려하고 장쾌한 글솜씨와 황석영의 민중적 역사의식을 들 수 있다. 유비 삼형제의 가난한 출신성분이나 이들이 갖은 고난 속에서도 의를 지키며 촉한을 세우는 과정이나 원작자인 나관중이 원의 지배체제에 항거하는 농민봉기에 가담했다는 이력을 생각하면, 이 작품이 당대 민중들과 더불어 추구하려 했던 가치가 무엇인지는 금세 짐작할 수 있고, 이는 옮긴이 황석영의 역사의식과 맞닿는 지점이기도 하다.

탄탄한 역사의식을 바탕으로 우리 시대의 현실문제에 깊이 밀착하면서도 황석영은 특유의 작가적 솜씨를 유감없이 발휘해 원문의 간결하고 객관적이며 냉정한 사실적 문체의 특성을 최대한 살리되, 인간의 심리를 섬세하게 묘파하고 주요한 전투장면에서는 나름의 신명을 얹어서 박진감 있는 묘사를 덧붙이는 등 <삼국지>의 진면목을 생동감 넘치는 우리말로 되살려놓았다.

  출판사 리뷰

우리 시대 최고의 작가
황석영의 정역 『삼국지』 개정판 출간!
가장 믿을 만한 정본, 다시 찾는 동양 고전 필독서

우리 시대 최고의 작가 황석영이 우리말로 옮긴 정역 『삼국지』(개정판, 전6권)를 새로운 장정으로 다시 선보인다. 명실상부하게 가장 믿을 만한 원본, 정확하고 생동감 넘치는 글맛, 고전의 참맛을 느낄 수 있는 210수의 한시, 중국 인물화의 대가 왕훙시(王宏喜)가 그린 컬러삽화 150여장 수록 등을 특장으로 꼽는 황석영의 『삼국지』는 2003년 초판 1쇄 발행 이후 누적 판매부수 200만부 이상을 기록하며 오랫동안 독자들의 신뢰와 사랑을 받아왔다. 후한 말기 인의(仁義)의 세상을 꿈꾸는 사람들의 백여년에 걸친 천하제패의 역사를 다룬 『삼국지』는 수세기에 걸쳐 동양 고전의 필독서로 자리매김하며 읽는 이의 상황과 나이대에 따라 다르게 읽히거니와, 읽을 때마다 새롭게 발견하게 되는 정의와 의리, 경영과 처세, 인생에 대한 성찰을 통해 혼란스럽고 위태로운 시절과 답답하고 어려운 세상살이를 슬기롭게 이겨내기 위해 오래 곁에 두어야 할 책이다.
황석영의 『삼국지』가 여러 판본들 중 단연 돋보이며 독자들의 신뢰를 쌓아온 데에는 『장길산』 『객지』 등을 통해 입증된 거장의 유려하고 장쾌한 글솜씨와 황석영의 민중적 역사의식을 들 수 있다. 유비 삼형제의 가난한 출신성분이나 이들이 갖은 고난 속에서도 의를 지키며 촉한을 세우는 과정이나 원작자인 나관중이 원의 지배체제에 항거하는 농민봉기에 가담했다는 이력을 생각하면, 이 작품이 당대 민중들과 더불어 추구하려 했던 가치가 무엇인지는 금세 짐작할 수 있고, 이는 옮긴이 황석영의 역사의식과 맞닿는 지점이기도 하다. 탄탄한 역사의식을 바탕으로 우리 시대의 현실문제에 깊이 밀착하면서도 황석영은 특유의 작가적 솜씨를 유감없이 발휘해 원문의 간결하고 객관적이며 냉정한 사실적 문체의 특성을 최대한 살리되, 인간의 심리를 섬세하게 묘파하고 주요한 전투장면에서는 나름의 신명을 얹어서 박진감 있는 묘사를 덧붙이는 등 『삼국지』의 진면목을 생동감 넘치는 우리말로 되살려놓았다.
그동안 『삼국지』는 수많은 영화, 드라마, 게임 등으로 재현되며 시대불변의 고전으로 전세계 독자들의 사랑을 받아왔다. 최근엔 넷플릭스 드라마의 인기로 다시금 회자되고 있고, 탄탄한 『삼국지』 서사를 기반으로 한 모바일게임 출시 흐름도 이어지며 『삼국지』를 더욱 다채롭게 즐길 수 있게 되었다. 이번 개정판은 이러한 시대의 요구에 발맞추어 세대를 아울러 『삼국지』 원작의 재미와 정수를 느끼게 하는 데 방점을 두어 청소년에서 노장년층까지 쉽게 이해할 수 있도록 정확하고 유려한 글맛으로 ‘이야기꾼’ 황석영의 장기를 한껏 살렸다. 2003년 출간 이래 세월을 거듭할수록 더욱 사랑받는 황석영의 『삼국지』는 독자들에게 삶을 풍요롭게 하는 재미와 지혜를 더하는 것과 동시에 생의 고난과 난관을 이겨내야 할 때 든든한 조언자이자 길잡이가 되어줄 것이다.

이 책에서 어떤 이는 정의와 의리를 볼 것이며, 어떤 이는 권모와 술수를, 그리고 어떤 이는 경영과 처세를 읽을 것이다. 번역을 위해 『삼국지』를 찬찬히 다시 보면서 나는 읽을 때마다 자신이 처한 사정과 나이에 따라서 느낌이 달라진다는 것을 알았다. 전에는 유비 삼형제가 모두 죽어버리고 나면 신명도 없어지고 어쩐지 허전해져서 대충 읽어치우게 되었는데, 이제는 후반부로 갈수록 인생에 대한 깊은 성찰이 전해지던 것이다. 역시 『삼국지』를 읽는 맛은 가슴이 썰렁해지도록 밀려오는 사람의 일생이 덧없다는 회한과, 그에 비하면 역사는 자기의 흐름을 갖고 있으며 어떤 식으로든 옳고 그름을 판결하게 된다든가, 조금 주어진 생이지만 사람은 최선을 다해 살아야 한다는 반성 등일 것이다.(‘옮긴이의 말’ )

  작가 소개

지은이 : 나관중
생몰 연대는 정확하지 않으며, 원대元代 중후기에 생존하다가 명초明初에 사망한 것으로 추정된다. 루쉰魯迅의 고증에 따르면, 대략 1330~1400년이라 한다. 이름은 본本이고 자는 관중貫中, 별호는 호해산인湖海散人이다. 태생은 태원太原(지금의 산시山西성 타이위안太原)이라 하기도 하고 동원東原(지금의 산둥山東성 둥핑東平) 출생이라는 설도 있다.그의 생애와 사적에 대한 명확한 기록은 없지만, 그는 진수陳壽 『삼국지』와 배송지裵松之 주석을 기초로 하여 당시 민간에서 유행했던 삼국에 관련된 전설과 잡극, 그리고 원대 말의 대혼란의 시기를 겪으면서 축적된 사회, 정치 현실을 반영하여 중국 역사상 가장 위대하고 방대한 규모의 장편 역사 소설 『삼국지』를 탄생시켰다.그가 잡극 3종을 지었다고 하지만 『조태조용호풍운회趙太祖龍虎風雲會』만이 전해지고 있으며, 소설로는 『삼국지』 이외에도 『수당양조지전隋唐兩朝志傳』 『잔당오대사연의殘唐五代史演義』 『삼수평요전三遂平妖傳』 『소진왕사화小秦王詞話』 등이 있다. 또한 『수호전水滸傳』도 그의 작품이라는 설과 시내암施耐庵과의 합작이라는 설도 있지만 명확하지는 않으며, 『수당양조지전』과 『잔당오대사연의』도 후세 사람들이 그의 이름을 가탁한 작품으로 의심받고 있다.원나라 말에서 명나라 초에 살았던 인물로 산시성(山西省)에서 태어났으며, 그의 개인적 기록은 가중명(賈仲明)의 『녹귀부속편(錄鬼簿續編)』에 〈그의 본적은 태원(太原)(현 산시성)이며 악부 은어(樂府隱語)가 매우 청신하다. 지정갑진(至正甲辰)(1364)에 나(가중명)와 재회하였으나, 그 후 60여 년간 소식이 없어 어디서 죽었는지 모른다〉라고 간단히 언급된 것 이외에는 알려진 바가 없다. 관중(貫中)은 그의 자(字)이며 본명은 본(本), 호는 호해산인(湖海散人)이다. 1330년 태어나 1400년 사망했다는 기록도 있고 1328년 태어나 1398년 사망했다는 기록도 있으나 모두 추정한 것이다.원나라 때는 최하급이나마 벼슬아치 생활도 했지만 명나라가 들어선 후에는 본격적인 소설 창작에만 몰두해 예술적 재능을 마음껏 발휘했다. 구어체 장편소설 창작의 선구자로서 『삼국지통속연의(三國志通俗演義)』 『수당지전(隋唐志傳)』 『잔당오대사연의(殘唐五代史演義)』 『삼수평요전(三遂平妖傳)』 외에 수십 편의 소설을 비롯해, 시내암과 공동으로 『십칠사통속연의(十七史通俗演義)』 『수호전(水滸傳)』을 완성한 것으로 전해진다. 희곡 작품도 3편 지었다는 기록이 있으나 현존하는 것은 『조태조용호풍운회(趙太祖龍虎風雲會)』 하나이다.

  목차

1권
옮긴이의 말
일러두기

1 도원결의
2 십상시의 난
3 동탁의 음모
4 어린 황제를 폐하는 동탁
5 전국의 제후들이 모이다
6 옥새를 숨긴 손견
7 손견의 죽음
8 왕윤의 계책
9 동탁의 최후
10 군사를 일으키는 조조
11 복양 싸움
12 조조와 여포
13 이각과 곽사의 난
14 대권을 잡은 조조
15 소패왕 손책
16 의리 없는 여포
17 칠로군을 쳐부순 여포와 조조
18 눈알을 씹어삼키는 하후돈
19 여포의 죽음
20 옥대 속에 숨긴 황제의 밀서

2권
일러두기

21 호랑이굴을 벗어난 현덕
22 군사를 일으키는 원소
23 재사 예형과 의인 길평
24 조조의 만행
25 사로잡힌 관운장
26 관운장의 충의
27 홀로 천릿길을 달리다
28 삼형제의 재회
29 손권의 등장
30 관도대전
31 원소의 좌절
32 골육상쟁
33 요동 평정
34 단계를 건너뛰다
35 수경선생
36 떠나는 서서
37 삼고초려
38 와룡 일어나다
39 박망파 싸움
40 불로 싸우고 물로 싸우다

3권
일러두기

41 포위망을 뚫는 조자룡
42 장판교를 지킨 장비
43 제갈량의 설득
44 손권의 결단
45 적의 계략을 거꾸로 이용하다
46 고육지계
47 연환계
48 장강의 밤잔치
49 적벽대전
50 목숨을 구걸하는 조조
51 주유의 헛수고
52 큰 공을 세우는 조자룡
53 유비, 노장 황충을 얻다
54 새장가 드는 유비
55 또다시 실패하는 주유
56 제 꾀에 속은 주유
57 와룡과 봉추
58 마초가 조조를 혼내주다
59 용호상박
60 서촉행

4권
일러두기

61 손권이 조조를 물리치다
62 부수관
63 낙봉파
64 낙성과 기주
65 가맹관 싸움
66 조조가 황후를 시해하다
67 한중 평정
68 도사 좌자
69 점쟁이 관로
70 장비와 황충의 계책
71 담대한 조자룡
72 양수와 계륵
73 한중왕 현덕
74 칠군을 물속에 장사 지내다
75 형주 함락
76 맥성으로 달아나는 관운장
77 관운장의 넋
78 간웅 조조의 죽음
79 위왕에 오른 조비
80 한나라의 대통을 잇다

5권
일러두기

81 해를 당한 장비
82 선주의 오나라 정벌
83 유비가 원수를 갚다
84 팔진도
85 유비의 죽음
86 촉과 오의 연합작전
87 남만 정벌
88 맹획, 세번째 사로잡히다
89 맹획, 다섯번째로 사로잡히다
90 칠종칠금
91 출사표
92 조자룡의 노익장
93 공명이 강유를 얻다
94 돌아온 사마중달
95 거문고를 타는 제갈공명
96 읍참마속
97 후출사표
98 또다시 기산으로 나아가다
99 공명과 중달
100 기회를 놓친 퇴군

6권
일러두기

101 두번째 퇴군
102 목우와 유마를 만드는 공명
103 오장원
104 큰 별 떨어지다
105 비단주머니 속의 계책
106 기회를 노리는 사마의
107 사마씨가 권력을 잡다
108 사마의와 손권의 죽음 이후
109 인과응보
110 사마사의 죽음
111 대권을 잡은 사마소
112 다섯번째 좌절
113 어리석은 후주
114 위나라의 황제를 바꾸다
115 회군명령
116 제갈량의 혼령
117 풍전등화 서촉
118 촉한의 멸망
119 사마염의 찬탈
120 삼분천하는 한바탕 꿈으로

해제│전홍철(우석대 교수) ― 소설 『삼국지』의 오랜 역사와 변함없는 매력

  회원리뷰