도서 소개

재미동포 수필가 신상만이 미국에서 살면서 미국인들이 즐겨 쓰는 영어 속담 101가지를 가려 뽑아 원어로 소개하고 이에 대해 꼼꼼한 해설을 달았다. 글로벌시대에 알아두면 좋은 영어 속담들이다. 속담이 전하는 전통의 지혜와 집단의 충고를 얻는 데도 유익한 책이다.

  출판사 리뷰

영어는 글로벌시대를 사는 필수 언어가 되었다. 그러나 특별히 전문적으로 써야 하는 사람들은 사람을 제외하면 영어는 대개 일상적으로 소통하는 정도의 가벼운 표현들로만 쓴다. 이 책은 미국인들이면 누구가 즐겨 쓰는 영어 속담 101가지를 원어로 소개한 것이다. 속담이 품고 있는 전통의 지혜와 인생의 충고를 얻으면서 의미 있는 활용을 위한 영어 습득의 기회가 될 책이다. 하루 한 편씩 익히자는 기분으로 편하게 대할 수 있게 알파벳 순으로 편집돼 있다.




1
Ability

It is a great ability to conceal one’s ability.
위대한 능력은 자기의 능력을 감출 수 있는 능력이다.

능력을 가진 사람은 자신의 능력을 나타내고 싶어하고 자랑하고 싶어합니다. 그것이 인간의 본성인 것 같습니다. 개인의 능력은 대개 타고나는 게 아닌가 합니다. 능력이 그 사람이 노력한 결과일 수도 있지만 처음부터 타고난 능력이 있다면 자신의 노력으로 그 능력을 더 크게 향상시킬 수 있는 것 또한 사실입니다. 따라서 자신의 능력 있음을 자랑할 것이 아니라 모두를 위해 사용해야 합니다. 오히려 겸손하게 자신을 낮추는 자세가 필요한 것입니다. 세계적으로 한국의 위상이 높아져서 한국인으로서의 자부심과 긍지를 느끼게 합니다. 교만하지 말고 더욱 노력해서 외적인 풍요로움보다는 정신문화 면에서 선진국을 이루는 것이 더욱 중요한 것 같습니다.

101
Wrongs

Two wrongs do not make a right.
잘못을 두 번 한다고 해서 잘못이 고쳐지지는 않는다.

의역하면 “악을 악으로 갚는다고 해서 그것이 정당화되지는 않는다”라고 표현할 수 있습니다. 아이들을 키우다 보면 서로 싸우기도 합니다. 싸움을 말리다 보면 한 아이가 이런 말을 하게 됩니다. “쟤가 먼저 때렸어요.” 그러니 ‘나도 쟤를 때릴 수 있다’는 뜻이겠지요. 그럴 때는 그 아이에게 이렇게 물어보면 어떨까요? “쟤가 너를 때리니까 아팠지?” 그러면 아이는 “아팠어요.”라고 대답할 겁니다. 그러면 “네가 쟤를 때리면 쟤도 아프지 않을까. 그러니 때리지 않는 게 좋지 않을까?”라고 말해 줘서 싸움을 막을 수 있겠지요. 이 속담은 상대방의 잘못에 대해 현명하게 대처하라는 아주 도덕적인 표현이라고 볼 수 있습니다.

  작가 소개

지은이 : 신상만
서울 출생. 미국 공군(United Stated Air Force) 군목(중령)으로 예편. 2024년 『미주문학』 신인상 수필 등단. 미주한국문인협회 회원. 현재 캘리포니아 주 에너하임에 거주하면서 미국 연합감리교회(United Methodist Church) 목사로 활동 중. 『미국인이 즐겨 쓰는 101가지 영어 속담』, 에세이 『아프가니스탄에서 낙타는 울지 않는다』, 디카시집 『그것은 너의 하루를 슬쩍 올려놓는 일이었어』 등 출간.

  목차

머리말 ···5

Ability 능력 ···11
Action 행동 ···12
Age 나이 ···13
Art 예술 ···14
Ask 바람 ···15
Baby 아기 ···16
Beauty 아름다움 ···17
Beggars 거지 ···18
Birds 새 ···19
Bite 물어뜯기 ···20
Blood 피 ···21
Borrower 빚쟁이 ···22
Boys 소년 ···23
Bread 빵 ···24
Brevity 짧음, 간단명료 ···25
Broken 고장 ···26
Brother 형제 ···27
Cart 수레 ···28
Caveat 조심 ···29
Chain 사슬, 체인 ···30
Church 교회 ···31
Civility 예절 ···32
Company 친구, 동료 ···33
Comparisons 비교 ···34
Confession 고백 ···35
Cooks 요리 ···36
Cradle 요람 ···37
Cruel 잔인성 ···38
Customer 손님 ···39
Devil (1) 악 ···40
Devil (2) 마귀 ···41
Dirty 더러움 ···42
Do 행위 ···43
Dog 개 ···44
Empty 비움 ···45
Endure 참음 ···46
Enough 충분 ···47
Eye 눈 ···48
Faith 믿음 ···49
Familiarity 친밀함 ···50
Family 가족 ···51
Father 아버지 ···52
Fish 물고기 ···53
Fool (1) 어리석음 ···54
Fool (2) 바보 ···55
Fools 바보들 ···56
Forgiveness 용서 ···57
Friend 친구 ···58
Fruits 과일 ···59
God (1) 신, 하나님 ···60
God (2) 신 ···61
Gold 금 ···62
Golden Rule 황금률 ···63
Good 선행 ···64
Genius 천재 ···65
Grandmother 할머니 ···66
Grass 잔디, 풀 ···67
Heads 머리 ···68
Heat 열기 ···69
Hell 지옥 ···70
Honor 명예 ···71
Horse (1) 말 ···72
Horse (2) 말 ···73
House 집 ···74
Inferiority 열등감 ···75
Judge 재판 ···76
Knowledge (1) 지식 ···77
Knowledge (2) 지식 ···78
Life 삶, 인생 ···79
Marriage (1) 결혼 ···80
Marriage (2) 결혼 ···81
Money (1) 돈 ···82
Money (2) 돈 ···83
Necessity 필요성 ···84
News (1) 뉴스, 소식 ···85
News (2) 뉴스 ···86
Pen 펜 ···87
Pearls 진주 ···88
Politics 정치 ···89
Prevention 예방 ···90
Pride 교만, 자존심 ···91
Rome (1) 로마 ···92
Rome (2) 로마 ···93
Rome (3) 로마 ···94
Rose 장미 ···95
Seeing 확인, 보는 것 ···96
Silence 침묵 ···97
Spirit 영혼 ···98
Stone 돌 ···99
Straw 지푸라기 ···100
Sun 태양, 해 ···101
Take 소유 ···102
Think 생각 ···103
Time 시간 ···104
Tomorrow 내일 ···105
Truth 진실 ···106
Wait 기다림 ···107
Wil 의지, 뜻 ···108
Wine 술 ···109
Wheel 바퀴 ···110
Wrongs 잘못 ···111

  회원리뷰